Was heißt »langfristig« auf Esperanto?
Das Adjektiv langfristig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- longtempa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
Longtempe rentumas aĉeti varojn bonkvalitajn.
Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.
Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.
Mankas longatempa celimago por Eŭropo.
Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
Tio kostis al mi amason, je la longa daŭro.
Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
La nuna krizo estas de longatempa speco.
Augenblicks- und Gruppeninteressen ließen uns unsere langfristigen gemeinsamen Ziele vergessen.
Momentaj kaj grupaj interesoj igis nin forgesi niajn longatempajn komunajn celojn.
Ein Baumstamm wird, wenn er auch langfristig in einem Fluss ist, nie ein Krokodil.
Arbotrunko eĉ longtempe en rivero neniam transformiĝas al krokodilo.
Das Wachstum der Weltwirtschaft wird sich stetig verlangsamen und es wird keine langfristige Prosperität mehr geben.
La kresko de la monda ekonomio senhalte malrapidiĝos kaj longatempa prospero ne plu ekzistos.
Gott sei Dank, dass dieser laute und langfristige Streit ist vorbei. Abschließend muss man sagen: „Die Schaffung der „vereinigten“ und einsprachigen „Russländernation“ ist der Haupttraum von Herrn Putin und seiner Kreml-Bande.“
Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."
In einer Aktiengesellschaft wird kurzfristig und Gewinn maximierend von Geschäftsbericht zu Geschäftsbericht gedacht. In langfristig angelegte Pläne wird nicht investiert.
En akcia kompanio mallongatempe kaj pti maksimuma profito estas pensata de jara raporto ĝis jara raporto. Ne ekzistas investoj en longtempaj planoj.
Synonyme
- nachhaltig:
- daŭrebla
Esperanto Beispielsätze
Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.