Was heißt »stark« auf Esperanto?
Das Adjektiv stark lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- forta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
Er ist stärker als je zuvor.
Li estas pli forta ol iam.
Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
La teo gustas tro forte. Alverŝu ankoraŭ iom da akvo.
Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
La ekonomio de Japanujo multege kreskis.
Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
Mi pli ŝatas malfortan ol fortan kafon.
Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
Mein Vater mag starken Kaffee.
Mia patro ŝatas fortan kafon.
Milch macht uns stark.
Lakto plifortigas nin.
La lakto fortigas nin.
Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
Er ist groß und stark.
Li estas granda kaj forta.
Er war klein, aber stark.
Li estis malgranda sed forta.
Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
Malgraŭ la pluvego li decidis eliri.
Er hatte starke Kopfschmerzen.
Li havis fortan kapdoloron.
Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
Ni sukcesu, se la trafiko ne tiel densos.
Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
Mia aŭto dum la akcidento estis grave damaĝita.
Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
La tertremo kaŭzis fortan cunamon.
La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
Mia gusto tre diferencas de via.
Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
Via laboro tre pliboniĝis.
Via laboro ege pliboniĝis.
Mein Herz klopft stark.
Mia koro bategas.
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
El la floro elfluas forta odoro.
Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
La amasa inundo haltigis la lokan trafikon.
Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
Es begann, stark zu regnen.
Komenciĝis pluvegi.
Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
Ŝi tre similas al sia avino.
Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.
Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
La valoro de la eno multe kreskis.
Schneller, höher, stärker!
Pli rapide, pli alte, pli forte.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Kio min ne mortigas tio min fortigas.
Ich habe Mut und einen starken Willen.
Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.
Einigkeit macht stark.
Unuiĝo faras forton.
Unueco donas forton.
Verzeihung. Es war starker Verkehr.
Pardonu. Estis forta trafiko.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
Pro troa pluvo mi ne iris.
Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
Li tiom malpeziĝis ke vi ne plu rekonos lin.
Sie sind genauso stark wie wir.
Ili same fortas, kiel ni.
Vi same fortas, kiel ni.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
La publika opinio forte subtenis la projekton.
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
Kazuko ege similas sian fratinon.
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
Pasintan nokton pluvegis.
Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
Hajkoj havas fortan rilaton al la sezonoj.
Heute weht starker Wind, nicht?
Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
Er hatte ein starkes Alibi.
Li havis fortikan alibion.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.
Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
Ŝia kredo je Dio estas fortega.
Ein Löwe ist stark.
Leono estas forta.
Leono fortas.
Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
Gestern hat es stark geregnet.
Hieraŭ forte pluvis.
Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.
Wir haben starke Vorkehrungen getroffen um das zu vermeiden.
Ni instalis fortajn antaŭrimedojn por eviti tion.
Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
La cervo estas pli rapida ol forta.
La cervo estas ne tiel forta, kiel rapida.
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.
Ich blute stark.
Mi sangas intense.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
Er ist so stark wie ein Pferd.
Li estas forta kiel ĉevalo.
Li estas same forta kiel ĉevalo.
Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
Ŝi ege similas al sia patrino.
Ŝi multe similas al sia patrino.
Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.
La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.
Li estis sufiĉe forta por helpi sian patron en la bieno.
Auf einmal begann es stark zu regnen.
Subite ekis intensa pluvo.
Subite ekpluvegis.
Dieser Whisky ist zu stark.
Tiu viskio estas tro forta.
Er hat einen starken Glauben an seinen Gott.
Li havas fortan kredon al sia Dio.
Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.
Ĉar pluvegis, ni ludis interne.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
Ŝi abomenas insektojn.
Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
Forte spicumitajn manĝaĵojn mi ne kutimas.
Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
Er ist stark wie Blut.
Li fortas kiel sango.
Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
Du bist ja stark.
Vi ja estas forta.
Der Wind ist stärker geworden.
La vento plifortiĝis.
Es windet stark.
La vento blovegas.
Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
Ich glaube, der Regen wird stärker.
Mi pensas ke pluvas pli forte.
Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas.
Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
La princino uzis tro multe da ŝminkaĵo.
Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
La maljunulino estas sana kaj forta kiel kverko.
Herkules hatte starke Muskeln.
Herkulo havis fortajn muskolojn.
Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
La bruo estis tiom laŭta, ke najbaroj protestis.
Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
Ventego senfoliigis la arbojn.
Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
La forta vento disŝiris la elektrokablojn en multaj lokoj.
Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
Li parolis Esperante kun forta rusa akĉento.
Es hat stark geregnet letzte Nacht.
Forte pluvis lastnokte.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Mia kapo doloregas.
Mi havas fortan kapdoloron.
Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
Vi povus en via doktora disertaĵo almenaŭ kelkajn germanajn vortojn anstataŭigi per samsignifa angla, por ke oni ne tro rimarku ke estas plagiato.
Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
Homo estas pli forta ol fero kaj malpli forta ol muŝo.
Bald begann es sehr stark zu regnen.
Baldaŭ ekpluvegis.
Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
La publiko estis forte impresita de lia parolado.
Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht.
La vento tre fortis kaj tute malordigis mian hararon.
Synonyme
- adipös:
- obeza
- allzu:
- tro
- auffällig:
- evidenta
- ausgeprägt:
- markita
- besonders:
- aparte
- bombastisch:
- bombasta
- charakteristisch:
- karakteriza
- dick:
- dika
- dominant:
- dominanta
- effizient:
- eficienta
- einflussreich:
- multinflua
- extrem:
- ekstrema
- exzellent:
- ekscelenta
- fantastisch:
- fantasta
- genial:
- genia
- gewaltig:
- ega
- grandios:
- grandioza
- groß:
- granda
- immens:
- imensa
- irre:
- freneza
- korpulent:
- korpulenta
- massiv:
- masiva
- nachhaltig:
- daŭrebla
- phänomenal:
- fenomena
- pompös:
- pompa
- satt:
- sata
- scharf:
- akra
- schwer:
- peza
- spürbar:
- sentebla
- stabil:
- stabila
- tief:
- profunda
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- unübersehbar:
- nesupervidebla
- voll:
- plena
- voluminös:
- volumena
- willensstark:
- voloforta
Antonyme
- blöd:
- stulta
- dünn:
- maldika
- ineffektiv:
- neefika
- ineffizient:
- neefika
- kaum:
- apenaŭ
- klein:
- malgranda
- kraftlos:
- senforta
- mangelhaft:
- mankohava
- schlank:
- svelta
- schlecht:
- malbona
- schwach:
- febla
Esperanto Beispielsätze
Kial vi ŝatas vian kafon forta?
La vento estis tre forta.
La vento estis forta.
La amo estas pli forta ol la morto.
Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
Ĉeno estas tiel forta, kiel ĝia plej malforta ĉenero. Tie la ĉeno ŝiriĝas.
Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
Bezono estas la plej forta ordono.
Mi estas tiel forta, kiel vi.
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
Mia frato estas malgranda sed forta.
La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
Japanio estas forta nacio.
Li estas tiel forta kiel mi.
Li estas pli forta ol vi.
Li ja estas multe pli forta ol vi.
Untergeordnete Begriffe
- willensstark:
- voloforta