Was heißt »erheblich« auf Esperanto?
Das Adjektiv erheblich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konsiderinda
- ne malgrava
- grava
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
La definitiva plano tre diferencas de la originala.
Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.
La decimala sistemo plifaciligis la kalkuladon ege.
Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
La havoimposto forglutis konsiderindan parton de mia heredaĵo.
Das Herbstmanöver hat zu erheblichen Flurschäden geführt, beklagen viele Forst- und Landwirte in dieser Gegend.
La aŭtuna manovro okazigis konsiderindan malutilon je la grundo, tiel plendas multaj arbar- kaj terkultivistoj en ĉi tiu regiono.
Das brachte es mit sich, dass sie eine erhebliche Geldsumme verlor.
Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
Der Gutachter bescheinigte dem Angeklagten Unzurechnungsfähigkeit, mit erheblichen Folgen für das Urteil in diesem Mordprozess.
La ekspertizisto atestas al la akuzito la malkapablon regi siajn agojn, kio grave influos la verdikton je la fino de tiu ĉi murdoproceso.
Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns nicht abhält, etwas Unerlaubtes zu tun, das Vergnügen daran aber erheblich stört.
La konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion malpermesitan, sed signife ĝenas la plezuron pri ĝi.
Er fuhr immer etwas schneller als die anderen. Jetzt hat sich seine Durchschnittsgeschwindigkeit erheblich verringert, denn sein Auto musste zwei Wochen lang zur Reparatur der Karosserie still stehen.
Li ĉiam veturis iom pli rapide ol la aliaj. Nun lia averaĝa rapideco malpliiĝis, ĉar lia aŭto devis resti du semajnojn por ripari la karoserion.
Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
Oro multe pli pezas ol akvo.
Die Motorisierung hat auch ihre guten Seiten, die Pferde-Diebstähle sind erheblich zurückgegangen.
La provizado per motoroj havas ankaŭ bonajn aspektojn, la ĉevalŝteloj konsiderinde malplimultiĝis.
In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns zwar nicht abhält, etwas zu tun, aber das Vergnügen erheblich stört.
Konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion, sed serioze interrompas ĝuon.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
Die Situation wurde erheblich schwieriger.
La situacio malfaciliĝis konsiderinde.
Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
La sano de Tom tre malpliboniĝis lastatempe.
Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
Wir wollen den Verkehrslärm im Stadtzentrum erheblich reduzieren.
Ni volas konsiderinde malpliigi la trafikan bruon en la urbocentro.
Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
Bone funkcianta fridujo ebligas konsiderindan ŝparadon da energio.
Die Stachelbirne enthält eine erhebliche Menge an Fasern und ist extrem reich an Antioxidantien.
Dorna piro enhavas signifan kvanton da fibroj kaj estas ekstreme riĉa je antioksidaj kombinaĵoj.
Synonyme
- ausgeprägt:
- markita
- bombastisch:
- bombasta
- extrem:
- ekstrema
- gewaltig:
- ega
- groß:
- granda
- immens:
- imensa
- pompös:
- pompa
- stark:
- forta
- weit:
- vasta
Esperanto Beispielsätze
Ne estas grava al mi tio, kion li opinios.
La plej grava afero por kompreni en la vivo estas, ke eĉ malsaĝuloj fojfoje pravas.
Mi estis okupata de grava afero.
Precizeco estas tre grava en la kalkulado.
Kio estas pli grava ol mono?
La grava afero estas, ke ni estas teamo.
Mi eĉ ne ĝojas, ĉar li nun estas for; li simple ne estas grava al mi.
Tomon hodiaŭ jam dum la tuta tago okupas esti grava.
La germana minuskomplekso estas sufiĉe malnova. Germanio, Germanio estu pli grava – Hoffmann von Fallersleben. Kial li skribis tion? Ĉar Germanio ne ekzistis!
Fero estas tre grava metalo.
Tio estas terure grava.
Tio estas treege grava.
Velado estas lernejo de vivo, kie ĉiuj lernas konveni en la teamon. Ĉi Tio estas grava por sukceso en ĉiutaga laboro.
La plej grava peco de vojaĝpakaĵo estas kaj restas feliĉa koro.
Se tio, kion vi volas diri, ne estas pli grava ol la beleco de tiu ĉi tago, tiam diru pli bone nenion.
La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.
Ĉu la aliaj ŝatas nin, tio ne estas tiom grava; grava estas antaŭ ĉio, ke ni amas unu la aliajn.
Ĉiu nokto estas grava.
La plej grava aĵo, kiun patro povas fari por siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.