Was heißt »hef­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.

Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.

La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.

La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.

Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.

Ekneĝis forte, kiam mi eltrajniĝis.

Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.

Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.

Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.

La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.

La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.

La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.

Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.

Okazis fortega tertremo en Tokio.

Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.

Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!

Rapide vivu, forte amu, june mortu!

Es wird immer heftiger.

Tio iĝas ĉiam pli malbona.

Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.

Infano ofte forte ploras, eĉ se nenio ajn doloras.

Sie weint heftig unter Schmerzen.

Ŝi dolorege ploregas.

Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.

Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.

Longe for de paciĝemo la ŝtormo iĝis ankoraŭ multe pli violenta.

Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.

Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.

Um dieses Angelegenheit wird heftig gestritten.

Pri tiu afero oni arde disputas.

Wieder schlug mein Herz laut und heftig, ich vergaß sogar fast zu atmen.

Denove mia koro batis laŭte kaj intense, mi eĉ preskaŭ forgesis spiri.

Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.

Mi havas intensan doloron en la dorso.

Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.

Ili pasie diskutis.

Es folgte ein heftiges Tauziehen um die Finanzvorausschau für die nächsten sieben Jahre.

Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj.

Ich fühlte einen heftigen Schmerz.

Mi sentis intensan doloron.

Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.

Ekpluvegis. Tial ni ludis endome.

Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.

La trajno malfruis pro ega neĝado.

Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

Malgraŭ la pluvego li vizitis sian amikon en la malsanulejo.

Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.

En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.

Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.

Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.

Das griechische Sparprogramm ist heftig umstritten.

La greka ŝparprogramo estas intense pridisputata.

Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.

Forta ŝtormo izolis la vilaĝon de la ĉirkaŭaĵo.

Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.

Ne puŝu min tiel forte. Tio estas danĝera.

Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.

Ne tiel forte puŝu min. Tio estas danĝera.

Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.

Dum la tuta posttagmezo forta ŝtormo balais tra la stratoj de la urbeto.

Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.

Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.

Am Morgen gab es heftige Schneefälle.

Matene forte neĝis.

Nicht einmal heftiger Frost hielt ihn von der Verwirklichung seiner Absicht ab.

Eĉ intensa frosto ne detenis lin de la realigo de sia intenco.

Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.

Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.

Der Feind führte einen heftigen Angriff.

La malamike atakis impete.

Es regnete heftig.

Multe pluvis.

Das war ziemlich heftig.

Tio estis sufiĉe intensa.

Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.

Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

Mia impete batanta koro proksimis al krevo.

Das könnte heftigen Ärger geben.

Tio povus esti tre embarasa.

Als Tom versuchte die Katze mit dem Fuß wegzuschubsen, war Marias Reaktion ein heftiger Wutausbruch.

Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.

O mein Herz, schlage nicht so heftig!

Ho koro mia, ne batu tiel forte!

Aufgrund seiner häufig auftretenden, heftigen Wutausbrüche wurde Tom von allen „der Wüter“ genannt.

Pro liaj oftaj, koleraj eksplodoj Tomo ĉiu nomis lin "la kolerulo".

Reagierst du heftig auf jemandes Verhalten, dann verhältst du dich höchstwahrscheinlich zuweilen ebenso.

Se vi reagas forte al ies konduto, plej verŝajne vi mem fojfoje kondutas same.

Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.

En la ĵaŭdo nian landon atingos fortega uragano.

Es kam zu einem heftigen Wortwechsel.

Estiĝis akra disputo.

Die Proteste in der Ukraine werden noch heftiger.

La protestoj en Ukrainio iĝas ankoraŭ pli intensaj.

Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.

La senatano restis neŭtrala dum la pasiaj debatoj.

Es ergab sich eine heftige Diskussion.

Ekestis intensa diskuto.

Der junge Soldat stolperte und fiel. Sein Kopf schlug gegen einen Felsblock. Obwohl der Zusammenstoß heftig war, fühlte er nicht den geringsten Schmerz.

La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.

Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.

En la merkredo ventopuŝoj kaj pluvego plagis Skotlandon.

Sie schluchzte am heftigsten.

Ŝi plej abunde singultis.

Wenn dein Trommelfell geplatzt ist, hast du wahrscheinlich heftige Ohrenschmerzen.

Se via timpano estas ŝirita, verŝajne vi havas fortan oreldoloron.

Je stärker die Liebe, desto heftiger auch der Zank.

Ju pli forta la amo, des pli perforta la malpaco.

Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!

Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!

Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.

Ekzistas nur du-tri homaj historioj, sed ili ripetas sin tiel forte, kvazaŭ ili neniam estus okazintaj antaŭe.

Gestern war heftiger Regen.

Hieraŭ pluvegis.

Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.

Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.

Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer, so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.

Ekzistas nur du aŭ tri homaj rakontoj, sed ili daŭre ripetas sin, tiel perforte, kvazaŭ ili neniam antaŭe okazus.

Synonyme

akut:

akuta

aus­ge­prägt:

markita

bru­tal:

bruta

brutala

dra­ko­nisch:

drakona

drin­gend:

urĝa

er­heb­lich:

grava

konsiderinda

ne malgrava

Frech­heit:

malrespekto

fre­ne­tisch:

freneza

fu­ri­os:

furioza

ge­wal­tig:

ega

hart:

malcedema

malmola

knall­hart:

severega

krass:

impona

intensega

kruda

lei­den­schaft­lich:

fanatika

intima

sopira

mas­siv:

masiva

ra­send:

furioza

re­so­lut:

firmaninma ?

rezoluta

ri­gi­de:

rigida

ri­go­ros:

rigora

streng:

strikta

un­bän­dig:

vigla

un­ver­schämt:

impertinenta

ve­he­ment:

vehementa

wü­tend:

furioza

Antonyme

leicht:

malpeza

schwach:

febla

Esperanto Beispielsätze

• La plej granda komuna divizoro de ses kaj dek estas du.

• La rinocero estas tre granda.

• La elspezo estas pli granda ol la profito.

• Li sekvas je granda distanco.

• Envio estas kutime multe pli granda ol diligenta laboro.

• Ĉiu grupo de ordo malpli granda ol 60 estas solvebla.

• Kristanismo estas potenca forto. Ekzemple, la fakto, ke protestantaj misiistoj el Azio revenas hejmen nekonvertitaj, estas granda atingo.

• Droga dependeco estas pli forta ol racio.

• Tio estas granda problemo.

• Mi ne povis eviti pensi, ke tio, kion ni faras, estas granda eraro.

• Mi volas multe vojaĝi, kiam mi estos granda.

• Sano estas la plej granda donaco.

• Kiu estas via onklo? Ĉu la granda aŭ la malgranda viro?

• Mi pensas, ke tio estas granda eraro.

• Kiel granda estas via lernejo?

• Tomo estas nur kampara knabo, kiu loĝas en granda urbo.

• Tio ankoraŭ ne estas ĉio! La ĝojo estas eĉ pli granda!

• Mia patro estis forta kiel bovo.

• Esti perforta ne helpas.

• La arbo kreskis tro granda, oni devas pritondi ĝin.