Was heißt »lei­den­schaft­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.

Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?

Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?

So leidenschaftlich bin ich.

Tiel pasia mi estas.

Er hat keinerlei Überzeugung, aber die verteidigt er leidenschaftlich.

Li havas neniajn konvinkojn, sed tiujn li fervore defendas.

Er war ein leidenschaftlicher Zigarettenraucher.

Li estis pasia fumanto de cigaredoj.

Ihren Charakter kennzeichnen allumfassende Liebe und ein leidenschaftliches Streben nach Gerechtigkeit.

Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.

Sie wurde von dem leidenschaftlichen Verlangen erfasst, seine Umarmung zu spüren.

Ŝin kaptis la pasia deziro senti ĉirkaŭ si liajn brakojn.

Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.

Ŝi pasie interesiĝis pri muziko.

Er war ein leidenschaftlicher Raucher, aber nach und nach besiegte er seine Leidenschaft.

Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.

Oh, du Brünette, für die ich so leidenschaftlich entflammt bin.

Ho brunulino, al kiu mi tiel pasie flamas!

Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.

Ĝisosta fumanto, kiu daŭre legas artikolojn pri la sano minacata de fumado, plejofte ĉesas - legi.

Er küsste mich leidenschaftlich.

Li kisis min pasie.

In diesem Moment war er schon fast Papst. Da wurde ihm plötzlich klar, dass er die Wahl nicht annehmen sollte, da er sich am Vortag leidenschaftlich verliebt hatte.

En tiu momento li jam preskaŭ estis papo. Jen li subite ekkonsciis, ke li ne akceptu la elekton, ĉar en la antaŭa tago li pasie enamiĝis.

Sie umarmte ihn lang und leidenschaftlich.

Ŝi brakumis lin longe kaj pasie.

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.

Mi ne havas specialan talenton, mi nur estas pasie sciema.

Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.

La opoziciaj partioj estas plenaj de arda malamo kontraŭ la nova registaro.

Er küsste sie leidenschaftlich.

Li kisis ŝin pasie.

Haben Sie schon von der leidenschaftlichen Liebe des armen Poeten zur berühmten Künstlerin gehört?

Ĉu vi jam aŭdis pri la pasia amo de malriĉa poeto por la fama artistino?

Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?

Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?

Er war ein leidenschaftlicher Fürsprecher des Friedens und der Toleranz.

Li estis pasia porparolanto de paco kaj toleremo.

Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!

Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.

Tom empfindet einen leidenschaftlichen Hass gegen Maria.

Tomo sentas fervoran malamon kontraŭ Manjo.

Ich denke, Sami braucht eine leidenschaftliche Frau und nicht so eine wie Layla.

Mi pensas, ke Sami bezonas virinon pasian, kaj ne iun tian, kia Layla.

Sei leidenschaftlich!

Estu pasia!

Seid leidenschaftlich!

Estu pasiaj!

Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.

Tomo brakumis Manjon kaj pasie kisis ŝin.

Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon kaj pasie kisis ŝin.

Das neue Jahr wird stets leidenschaftlich begrüßt. Egal wie es dann wirklich wird.

La Nova Jaro estas ĉiam salutata kun pasio. Egale kiom ajn ĝi vere rezultos.

Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.

Tomo pasie sin interesas pri muziko.

Liebe ist eine leidenschaftliche Emotion, also macht sie uns auch verwundbar.

Amo estas pasia emocio, do ĝi igas nin ankaŭ vundeblaj.

Nur wenn man etwas selbst möchte, wird man es leidenschaftlich tun.

Nur se oni mem volas ion, oni faros ĝin pasie.

Synonyme

en­thu­si­as­tisch:

entuziasma

entuziasmiga

fre­ne­tisch:

freneza

tem­pe­ra­ment­voll:

temperamentoplena

ve­he­ment:

vehementa

Esperanto Beispielsätze

• Adiaŭo estas la plej intima maniero de homa kuneco.

• Manjo dumnokte kaŝe eniris en la domon de sia estro Tomo kaj tie forprenis privatajn filmaĵojn por hejme rigardi ilin en fanatika amo.

• Ŝia patro estis arkitekto kaj pasia leganto.

• Tiu estas intima amiko de mia frato.

• Tomo estas intima amiko.

• Mia bopatro estis pasia kartludanto.

• Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.

• Mi scias, ke vi konsideris min intima amikino.

• Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.

• Nenio estas vi, neniom sen la aliaj. La plej fanatika homevitulo ja bezonas la homojn, eĉ se nur por malestimi ilin.

• Ne ĉiam por Tomo kaj Maria la kuna vivo estis facila, sed, malgraŭ ĉiuj disputoj kaj konfliktoj intima, nedetruebla amo ligis ambaŭ.

• Tomo kaj Maria staris dum minutoj en intima brakumo, ĉirkaŭitaj de gapantaj homoj, sur publika strato kaj kisis unu la alian.

• Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.

• Mi scias, ke vi konsideris min intima amiko.

• Tio estas lia sopira deziro.

• Tomo kaj Manjo pasigis la vesperon en intima dueco.

• En la postaj tagoj mi perfektigis la karakterizan trajton de pasia kuristo.

• Pardonu, ke mi iĝis tiel pasia.

• Veraj profetoj malofte havas disĉiplojn, falsaj profetoj ĉiam disponas pri fanatika anaro.

• Lida estas intima amikino de Maria.