Was heißt »lei­den­schaft­lich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv lei­den­schaft­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • szenvedélyes

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?

Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?

Synonyme

feu­rig:
csípős
erős
tüzes
flei­ßig:
fáradhatatlan
szorgalmas
szorgos
hit­zig:
lázas
in­brüns­tig:
áhítatos
buzgó
stür­misch:
viharos

Ungarische Beispielsätze

Nagyapám szenvedélyes bélyeggyűjtő volt.

Leidenschaftlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: leidenschaftlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: leidenschaftlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 719, 2879735 & 719496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR