Was heißt »flei­ßig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du musst fleißig arbeiten.

Szorgalmasan kell dolgoznod.

Ist er ein fleißiger Student?

Ő egy szorgalmas diák?

Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.

Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.

Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.

Az utolsó két hónapban szorgalmas voltam, mint egy méhecske.

Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.

Jó, ha a gyermekek szeretnek dolgozni.

Die Schüler sollten fleißiger lernen.

A tanulóknak szorgalmasabban kellene tanulniuk.

In der Schule lerne ich fleißig.

Az iskolában szorgalmasan tanulok.

Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.

Ez azért van, mert te mindig szorgalmasan tanulsz.

Er lernte fleißig.

Szorgalmasan tanult.

Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.

Sysko hangyaszorgalommal dolgozik.

Olyan dolgos Sysko, mint egy hangya.

Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.

Ha nem dolgozik szorgalmasan, repülni fog.

Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.

Lehet, hogy valóban buta egy kicsit, de szorgalmas.

Du musst viel fleißiger lernen.

Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.

Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!

Hab ich dir’s nicht gesagt, dass du fleißiger hättest lernen sollen?

Nem megmondtam neked, hogy szorgalmasabban kell tanulnod?

Er lernt fleißig.

Szorgalmasan tanul.

Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt.

Minden fiú szorgalmasan tanult az osztályban.

Ein fleißiger Bauer arbeitete auf dem Feld.

A mezőn egy szorgalmas földműves dolgozott.

Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen.

Úgy vélem, még jobban oda kellene magad rakni a tanulás mellé.

Úgy vélem, még egy lapáttal kellene raknod a tanulásra.

In der Schule war er fleißig. Danach wurde aus Tom aber ein fauler Hund.

Az iskolában még szorgalmas volt Tomi, de aztán egy lusta disznó lett belőle.

Tom ist ein sehr fleißiger Student.

Tamás egy nagyon szorgalmas tanuló.

Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.

Szorgalmasan tanult és levizsgázott.

Szorgalmasan tanult, és letette a vizsgát.

Er ist fleißig wie eine Biene.

Úgy nyüzsög, mint egy méh.

Er ist immer so fleißig wie eine Biene.

Szorgos, mint a méh.

Politiker schlafen im Parlament für einen guten Gehalt, während wir fleißig arbeiten.

A politikusok bejárnak jó pénzért a Parlamentbe aludni, míg mi dolgozunk szorgalmasan.

Aus Angst durchzufallen lernte er fleißig.

A megbukástól való félelem miatt sokat tanult.

Synonyme

be­sorgt:

gondterhelt

eif­rig:

buzgó

em­sig:

igyekvő

serény

lei­den­schaft­lich:

szenvedélyes

Ungarische Beispielsätze

• Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.

• A szorgalmas munka meghozta az eredményét: fáj a hátam, mint az állat.

• A szorgalmas tanulás kifizetődik.

• Elkellene néhány szorgalmas kéz.