Was heißt »lei­den­schaft­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.

The Union soldiers fought fiercely.

Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.

Miki fell passionately in love with someone she just met.

Miki fell passionately in love with someone whom she had only just met.

Tom und Maria liebten einander leidenschaftlich bei Sonnenuntergang am Strande.

Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.

Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.

She had a passionate interest in music.

Er küsste mich leidenschaftlich.

He kissed me passionately.

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.

I have no special talents. I am only passionately curious.

Er küsste sie leidenschaftlich.

He kissed her passionately.

Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

He kissed her passionately on the lips.

Ehen, aus leidenschaftlicher, blinder Liebe geschlossen, geraten selten.

Marriages based on passionate, blind love seldom work out.

Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.

Tom and Mary passionately kissed each other.

Sie sah mich an mit einem leidenschaftlichen Ausdruck des Flehens.

She looked at me with a passionate expression of entreaty.

Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.

The young witch was casting a spell, when Tom rushed towards her, grabbed her, and interrupted the ritual with a passionate kiss on her mouth.

Tom hasst leidenschaftlich Leute, die zu dicht auf ihn auffahren.

One of Tom's pet hates is people driving too close to the back of him.

Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.

Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

Even if you go away, I'll still passionately love you.

Er küsste sie lang und leidenschaftlich.

He gave her a long, passionate kiss.

Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.

Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.

Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.

Der Vampir küsste ihr leidenschaftlich den Hals.

The vampire kissed her neck passionately.

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

Tom ist ein leidenschaftlicher Go-Spieler.

Tom is an avid Go player.

Tom ist leidenschaftlich.

Tom is passionate.

Ihre Küsse wurden immer leidenschaftlicher.

Their kisses became more and more passionate.

Sie warf sich ihm entgegen und küsste ihn leidenschaftlich.

She threw herself at him and kissed him passionately.

Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.

Tom took Mary into his arms and kissed her passionately.

Plötzlich küssten sie sich leidenschaftlich.

Suddenly they were kissing passionately.

Tom ist leidenschaftlich, nicht wahr?

Tom is passionate, isn't he?

Tom ist sehr leidenschaftlich, nicht wahr?

Tom is very passionate, isn't he?

Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.

He loves theatre with a passion.

Marcus ist ein leidenschaftlicher Fußballfreund.

Mark is an ardent football fan.

Mark is an avid football fan.

Die 53jährige Dagmar Turner spielt, schon seit sie zehn war, leidenschaftlich gerne Geige und ist zur Zeit Mitglied des Sinfonieorchesters der Insel Wight.

Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10, and she is currently a member of the Isle of Wight Symphony Orchestra.

Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

Tom took Mary into his arms and kissed her passionately on the lips.

Julia wusste nicht, dass Sam ein leidenschaftlicher Glücksspieler war.

Julia didn't know that Sam was an avid gambler.

Es war ein sehr leidenschaftliches Liebesabenteuer.

It was a very passionate love affair.

Synonyme

auf­op­fe­rungs­voll:

devoted

sacrificially

with devotion

be­geis­tert:

enthusiastic

en­ga­giert:

committed

dedicated

engaged

en­thu­si­as­tisch:

enthusiastic

fa­na­tisch:

fanatic

feu­rig:

fiery

rich

flei­ßig:

assiduous

diligent

hardworking

industrious

keen

studious

fre­ne­tisch:

frenetic

hit­zig:

fevered

in­brüns­tig:

ardent

fervent

in­ten­siv:

intensive

sehn­lich:

ardent

ardently

fervent

fervently

stür­misch:

stormy

un­ge­stüm:

impetuous

ve­he­ment:

vehement

wild:

wild

Antonyme

ge­lang­weilt:

bored

Englische Beispielsätze

• I'm no longer passionate about my work.

• He is a passionate theatregoer.

• Pope Benedict was passionate about classical music and continued to play the piano even as Pope.

• Tom is passionate about music.

• Mary is passionate about her work.

• Tom is passionate about his work.

• Tom is passionate about classical music.

• We are passionate about books.

• Mary is very passionate about her work.

• Tom is very passionate about his work.

• I have always been very passionate about food.

• I'm passionate about my job.

• I've always been passionate about football.