Was heißt »begeistert« auf Englisch?
Das Adjektiv begeistert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- enthusiastic
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
Engineers are crazy about solar energy.
Er hat viele begeisterte Unterstützer.
He has many enthusiastic supporters.
Der Film begeisterte das ganze Publikum.
The film captivated the whole audience.
Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
There were a lot of excited fans in the stadium.
Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
My little sister was excited to see the waterfowl.
Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
The whole country was excited by the news.
Sein Home Run begeisterte die Menge.
His home run excited the crowd.
Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.
Young children are often fascinated by science.
Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
I was impressed by his magic tricks.
Ihr Redakteur wird begeistert sein.
Your editor will be excited.
Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
I was enchanted by the performance of the group.
Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
His refreshing honesty inspired us all.
Ich bin total begeistert davon, im Oktober nach Deutschland zu fahren.
I'm so keen to go to Germany in October.
Er wird begeistert davon sein.
He's going to love this.
Meine Katzen werden begeistert davon sein.
My cats will love this.
Meine Katze wird begeistert davon sein.
My cat will love this.
Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
The kids will love this video.
Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
I love your garden.
Bob scheint begeistert von der Idee, das Fussballspiel anzusehen.
Bob seems excited about watching the soccer game.
Das Spiel begeisterte viele Leute.
The game excited lots of people.
Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
If Tom finds out what Mary did, he won't be happy.
Alle waren von der Nachricht begeistert.
Everybody was excited by the news.
Wir sind begeistert über die Nachricht.
We are delighted at the news.
Wir sind begeistert von der Nachricht.
We are excited by the news.
Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
Tom woke Mary at six thirty, which she wasn't best pleased about.
Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
Tom woke Mary at 6.30, which she wasn't best pleased about.
Tom woke Mary up at half six, which she wasn't best pleased about.
Tom woke Mary up at half past six, which she wasn't best pleased about.
Tom wird begeistert sein.
Tom will be thrilled.
Die Jungen waren von der Musik begeistert.
The boys were enthusiastic about the music.
Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.
When she heard it, she got very excited.
Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.
When your husband finds out, he won't be happy.
Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.
Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
Das Spiel hat viele begeistert.
The game got a lot of people excited.
Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.
I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.
I am far from pleased with your behavior.
I'm far from pleased with your behavior.
Tom war nicht sehr begeistert.
Tom wasn't very enthusiastic.
Tom ist ein begeisterter Wanderer und Vogelbeobachter.
Tom's a keen hiker and bird watcher.
Tom ist begeistert.
Tom is ecstatic.
Tom is thrilled.
Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.
Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were enamoured with him.
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
She's an enthusiastic fighter for social justice.
Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.
The news of her arrival excited the crowd.
Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.
Tom didn't seem too enthusiastic.
Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.
You don't seem too enthusiastic.
Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
The mayor received enthusiastic applause.
Ich bin davon begeistert.
I'm excited about it.
Tom ist von seinem Geschenk hellauf begeistert.
Tom really loves his present.
Fußball hat mich schon immer begeistert.
I've always been passionate about football.
Ich bin von deinen Arbeiten total begeistert.
I'm a big fan of your work.
Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
I'm a very big fan of their food.
Tom ist von Chopin total begeistert.
Tom is a big fan of Chopin.
Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.
I'm a big fan of American cooking.
Tom war begeistert.
Tom was ecstatic.
Tom was thrilled.
Tom scheint begeistert zu sein.
Tom seems excited.
Tom gab mit einer abwehrenden Handbewegung zu erkennen, dass er von der Idee nicht begeistert war.
Tom let it be known with a dismissive wave of his hand that he wasn't enthusiastic about the idea.
Tom wird bestimmt begeistert davon sein.
I'm sure Tom will love it.
Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
Her father was an architect and an avid reader.
Tom schien nicht gerade begeistert zu sein.
Tom seemed less than thrilled.
Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
What excites you about the town you live in?
What excites you about the city you live in?
Sie ist eine begeisterte Kunstsammlerin.
She's an avid art collector.
Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen.
The crowd burst into a standing ovation.
Tom war davon wenig begeistert.
Tom was unenthusiastic about that.
Tom ist davon begeistert.
Tom is excited about it.
Du hörst dich nicht sehr begeistert an.
You don't sound very enthusiastic.
Maria sagte, dass sie total begeistert sei.
Mary said that she was thrilled.
Meine Eltern waren nicht begeistert.
My parents weren't pleased.
„Mit einer Pfadfinderin an der Seite ist das Leben immer schöner, und da hat Prinz Harry wirklich das große Los gezogen“, hieß es begeistert in einem Pfadfinderinnennetztagebuch.
?Life is always better with a Girl Scout by your side, and Prince Harry truly hit the jackpot,” enthused a post on Girl Scout Blog.
Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte.
The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.
Wir sind begeisterte Reisemobilisten.
We're avid RVers.
Tom ist davon sehr begeistert.
Tom's very enthusiastic about it.
Tom is very enthusiastic about it.
Tom sagte, dass er begeistert sei.
Tom said that he was thrilled.
Tom, sonst eher zurückhaltend bis distanziert, war geradezu begeistert von dem Film.
Tom, otherwise somewhat reserved and distant, positively gushed about the film.
Tom war von dem Film völlig begeistert.
Tom was completely enthralled by the film.
Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.
We're thrilled with the way things turned out.
Ich bin davon nicht begeistert.
I'm not excited about it.
Sie waren von der Nachricht begeistert.
They were excited at the news.
Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
He is an enthusiastic theatregoer.
He is a passionate theatregoer.
Ich bin davon ganz schön begeistert.
I'm pretty excited about it.
Tom ist ziemlich begeistert davon.
Tom is pretty excited about it.
Er ist ein begeisterter Kunstsammler.
He's an avid art collector.
Jacques und Hélène sind begeistert von dem, was sie getan haben.
Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
Tom war von der Idee nicht begeistert.
Tom wasn't keen on the idea.
Bist du begeistert?
Are you thrilled?
Das Publikum war begeistert.
The audience gave a standing ovation.
Tom sollte begeistert sein.
Tom should be excited.
Die Astronomen waren von Clydes Zeichnungen so begeistert, dass sie ihm anboten, ihn einzustellen.
The astronomers were so pleased with Clyde's drawings that they offered him a job.
Tom war ein begeisterter Unterstützer des Projekts.
Tom was an enthusiastic supporter of the project.
Dagmar Turner (53) begeistert sich schon, seit sie zehn war, für das Geigenspiel.
Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10.
Synonyme
- erregt:
- aroused
- euphorisch:
- euphoric
- fanatisch:
- fanatic
- high:
- high
- intensiv:
- intensive
- interessiert:
- interested
- leidenschaftlich:
- passionate
- überschwänglich:
- effusive
- vehement:
- vehement
Antonyme
- cool:
- cool
- gelangweilt:
- bored
- nüchtern:
- sober
Englische Beispielsätze
Tom didn't seem very enthusiastic.
They're very enthusiastic.
We're enthusiastic.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
This book is a result of his enthusiastic research.