Was heißt »en­ga­giert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit.

I salute your dedicated work.

Er engagiert sich ehrenamtlich.

He's active doing charity work.

Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.

My father is very much involved in the stock market now.

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.

Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.

Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.

Zweifle niemals daran, dass eine engagierte Minderheit die Macht hat, Änderungen herbeizufühen.

Never doubt the power of a committed minority to bring about change.

Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.

Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.

Er hat einen Privatdetektiv engagiert.

He hired a private detective.

Du musst engagiert sein.

You have to be active.

Tom ist engagiert.

Tom is dedicated.

Ich frage mich, ob Tom engagiert ist.

I wonder if Tom is dedicated.

Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.

Tom hired a private detective.

Ich bin engagiert.

I'm dedicated.

Tom ist engagiert, nicht wahr?

Tom is dedicated, isn't he?

Tom wurde als Dolmetscher engagiert.

Tom was engaged as an interpreter.

Tom ist sehr engagiert.

Tom is very committed.

Tom is very dedicated.

Ich bin sehr engagiert.

I'm very dedicated.

Sie ist eher eine Dilettantin als ein engagierter Profi.

She's more a dilettante than a committed professional.

Er ist eher ein Dilettant als ein engagierter Profi.

He's more a dilettante than a committed professional.

Tom ist nicht sehr engagiert.

Tom isn't very dedicated.

Ich habe eine Mathematiknachhilfelehrerin für Tom engagiert.

I hired a math tutor for Tom.

Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch ein gesellschaftlich engagierter Menschenfreund.

Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.

Synonyme

ak­tiv:

active

am­bi­ti­o­niert:

ambitious

ar­beit­sam:

industrious

be­geis­tert:

enthusiastic

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

be­tei­ligt:

concerned

involved

participating

be­trieb­sam:

bustling

busy

industrious

em­sig:

industrious

en­ga­gie­ren:

employ (employ somebody to do something)

engage (engage somebody for something)

engage (engage somebody as somebody)

hire

en­thu­si­as­tisch:

enthusiastic

fa­na­tisch:

fanatic

flei­ßig:

assiduous

diligent

hardworking

industrious

keen

studious

ge­schäf­tig:

active

busy

in­ten­siv:

intensive

in­te­r­es­siert:

interested

kämp­fe­risch:

aggressive

combative

pugnacious

lei­den­schaft­lich:

passionate

re­ge:

lively

rüh­rig:

active

agile

entrepreneurial

strenuous

tat­kräf­tig:

active

energetic

energetically

tüch­tig:

diligent

efficient

industrious

um­trie­big:

go-getting

ve­he­ment:

vehement

Antonyme

ego­is­tisch:

egoistical

egotistical

selfish

ge­lang­weilt:

bored

pas­siv:

passive

Englische Beispielsätze

• This is the room where the author committed suicide.

• We were engaged once.

• If he's committed a crime, he should be punished.

• The number is engaged, I'm afraid.

• Are Tom and Mary engaged?

• The company engaged him as a consultant.

• I'm afraid the number is engaged.

• Sorry, the number is engaged at the moment.

• A foul was committed and the goal was chalked off.

• A foul was committed and the goal was disallowed.

• The mobile phone was engaged for hours.

• The mobile was engaged for hours.

• I knew already that she'd got engaged.

• I rang him, but it was engaged.

• I rang him, but the number was engaged.

• I rang her, but the number was engaged.

• Tom phoned Mary, but the line was engaged.

• Tom rang Mary, but the line was engaged.

• I've just got engaged.

• My grandfather believes he would be killed by a thunderbolt if he committed adultery.