Was heißt »pas­siv« auf Englisch?

Das Adjektiv pas­siv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • passive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.

Watching television is a passive activity.

Watching telly is a passive activity.

Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

Synonyme

apa­thisch:
apathetic
indifferent
be­quem:
comfortable
comfy
faul:
rotten
le­thar­gisch:
lethargic
mü­ßig:
futile
idle
otiose
pointless
useless
phleg­ma­tisch:
phlegmatic
schwer­fäl­lig:
ponderous
sluggish
ta­ten­los:
inactive
teil­nahms­los:
apathetic
impassive
indifferent
trä­ge:
lazy

Antonyme

ak­tiv:
active
be­wegt:
eventful
er­regt:
aroused
tä­tig:
active
un­ru­hig:
restless

Englische Beispielsätze

  • Mary is passive-aggressive.

  • Tom is passive-aggressive.

  • Change this passive sentence to an active one.

Pas­siv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: passiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: passiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 508407, 2675810, 4297217, 4297218 & 8982049. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR