Was heißt »aktiv« auf Englisch?
Das Adjektiv aktiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- active
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Vulkan ist wieder aktiv.
The volcano has become active again.
Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
The functions of his brain were very active.
Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
Sie ist aktiv.
She is active.
She's active.
Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
She played a part in the women's lib movement.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
He played an active part in the revolution.
Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
At seventy, my father is still very active.
David ist sehr aktiv.
David is very active.
Bist du in einem Sport aktiv?
Do you practice any sport?
Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
Mt. Aso is an active volcano.
Der Student ist sehr aktiv.
That student is very active.
Meine Mutter ist aktiv.
My mother is active.
Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
There are many active volcanoes in Japan.
Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
He was suspected of being active in a clandestine movement.
Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
He's active and fit.
Sie ist aktiv und gut in Form.
She's active and fit.
Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Proxima Centauri is a red dwarf, as the smallest active stars are called.
Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
My grandmother attributes her good health to active living.
Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
My grandmother is still very active at eighty-five.
Du warst aktiv.
You were active.
Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
Mary isn't as active as her sister.
Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
The volcano hasn't been active for a long time.
The volcano has been inactive for a long time.
Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
I'm very thankful to the German users of the websites Tatoeba and Forvo for their active help with my work.
Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.
Currently in this area there are no active hostilities.
Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
Mary's less active than her sister.
Mary is less active than her sister.
Er ist ein aktiver Mensch.
He is an active person.
Tom ist nicht so aktiv wie früher.
Tom isn't as active as he used to be.
Tom isn't so active as he used to be.
Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.
Tom is quite active for his age.
Tom ist ein aktiver Mensch.
Tom is an active person.
Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
You're less active than your brother.
You're not so active as your brother.
Tom ist noch aktiv.
Tom is still active.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
Wir sind nicht aktiv.
We're not active.
Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.
One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Tom ist sehr aktiv.
Tom is very active.
Tom ist sehr aktiv für sein Alter.
Tom is very active for his age.
Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.
Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.
The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
Auf dem Jupitermond Io gibt es über 400 aktive Vulkane, womit sie das geologisch aktivste Objekt im Sonnensystem ist. Einige Vulkane auf Io stoßen Wolken aus Schwefel und Schwefeldioxid aus, die sich 500 km über die Oberfläche erheben.
Jupiter's moon, Io, has more than 400 active volcanoes, making it the most geologically active object in the solar system. Several volcanoes on Io produce plumes of sulfur and sulfur dioxide that rise as high as 300 miles above its surface.
Tom ist nicht aktiv.
Tom isn't active.
Sie ist eine recht aktive Person.
She's a fairly active person.
She's quite an active person.
Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Tom und Maria sind noch aktiv.
Tom and Mary are still active.
Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
Obwohl er über 70 ist, ist er immer noch aktiv.
Although he is over 70, he is still active.
In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
What kinds of sports do you do?
What kinds of sport do you do?
Sie wurden auf die Information hin aktiv.
They acted on the information.
Tom ist nicht sehr aktiv.
Tom isn't very active.
Tom ist sehr aktiv, nicht wahr?
Tom is very active, isn't he?
Tom ist ein aktiver Mensch, nicht wahr?
Tom is an active person, isn't he?
Ich mache mir Sorgen, dass mein Spanisch wieder schlechter wird, wenn ich aktiv nichts darin schreibe, sondern mich hier auf mein Englisch konzentriere.
I'm worried that by focusing on my English here, I'll start losing some of my Spanish again because I'm not actively writing it.
Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.
His brain is still very active.
Tom ist aktiv.
Tom is active.
Sind Sie sexuell aktiv?
Are you sexually active?
Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.
The active volcano erupts at regular intervals.
Sucht Tom überhaupt aktiv Arbeit?
Is Tom actively looking for a job?
Kombination ist ein (oder mehr als ein) erzwungenes Manöver, kombiniert mit einem Opfer, das der aktiven Seite einen objektiven Vorteil verschafft.
A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
Der Kilauea ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.
Kilauea is one of the world's most active volcanoes.
Der Vulkan ist einer von 120 aktiven in Indonesien.
The volcano is one of 120 active volcanoes in Indonesia.
Die Fähigkeiten älterer Menschen bleiben erhalten, solange sie aktiv und interessiert am Leben bleiben.
The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.
Das Bakterium, das Tuberkulose verursacht, kann jahrelang im Körper verharren, bis es durch ein geschwächtes Immunsystem aktiv wird und sich vermehrt.
The bacterium that causes tuberculosis can lie dormant for years before taking advantage of a weakened immune system to 'wake up' and spread.
Als ich heranwuchs, waren weniger als 300 000 Mädchen im Schulsport aktiv; heute sind es dank „Title IX“ über drei Millionen.
When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.
Mein Vater? Der geht in die Bibliothek, ins Kino, ins Theater. Er ist sehr aktiv.
My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
Katzen sind nachts aktiv.
Cats are active at night.
Wie viele Menschen, so sind auch Fische bei Kälte tendenziell weniger aktiv.
Like many people, fish tend to be less active in the cold.
Der Vulkan ist noch aktiv.
The volcano is still active.
Wie viele Benutzer sind derzeit aktiv?
How many users are active at the moment?
Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.
A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.
Synonyme
- emsig:
- industrious
- geschäftig:
- busy
- in Betrieb:
- in service
- quicklebendig:
- as fresh as a daisy
- radioaktiv:
- radioactive
- rege:
- lively
- umtriebig:
- go-getting
- vital:
- vital
- wach:
- awake
Antonyme
- passiv:
- passive
Englische Beispielsätze
Owls are active at night.
They are more active at night.
In the second-person singular, the perfect active indicative of "laudare" is "laudavisti".
What is the active ingredient in aspirin?
You have to be active.
He's active doing charity work.
There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
Tom isn't as active as Mary.
I trust that China will go on to take a more active part.
Some animals are active at night.
Some animals are very active at night.
The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.
My grandfather is still active at eighty.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
Tom is physically and mentally still very active.
Theater is humanity's active reflection on itself.
The volcano, just 311 meters high, is the most active in the Philippines.
Change this passive sentence to an active one.
They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
Being active does not always depend on age.
Untergeordnete Begriffe
- bioaktiv:
- bioactive
- dämmerungsaktiv:
- crepuscular
- hyperaktiv:
- hyperactive
- interaktiv:
- interactive
- proaktiv:
- proactive
- tagaktiv:
- diurnal