Was heißt »aktiv« auf Japanisch?

Das Adjektiv aktiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.: 彼の頭脳の働きは活発だった。
Sie ist aktiv.: 彼女は行動的です。
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.: 彼はその革命で積極的な役割をした。
Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung.: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Er ist mit 70 immer noch aktiv.: 彼は７０歳でなお活躍している。
David ist sehr aktiv.: デビッドはとても活動的だ。
Der Aso ist ein aktiver Vulkan.: 阿蘇山は活火山だ。
Er ist ein aktiver Mensch.: 彼は活動的な人だ。
In welchen Sportarten sind Sie aktiv?: どのようなスポーツをなさいますか。
Maria ist bei Youtube aktiv.: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
Kyōko hat die Benachrichtigungen per Netzpost ausgeschaltet, und das letztemal war sie am 25.1.2016 aktiv.: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.: その活火山は周期的に噴火する。