Was heißt »an« auf Englisch?
Die Präposition an lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- to
- on
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
People who love doubt nothing, or doubt everything.
Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
It depends what you mean by "believe" in God.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
You can't expect me to always think of everything!
You can't expect me to think of everything all the time!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
It doesn't start before eight thirty.
It won't start before eight-thirty.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
You're by my side; everything's fine now.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Der Unterricht fängt bald wieder an.
Classes are starting again soon.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
She got sick this weekend.
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Hold on, someone is knocking at my door.
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
My black shoes need heel repairs.
Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
Go and speak to my colleague.
Man sieht ihm sein Alter nicht an.
He doesn't look his age.
Das ist der Junge, an den ich denke.
This is the boy I think about.
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
Turn right at the crossroad.
Turn right at the intersection.
Turn right at the junction.
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Wolves won't usually attack people.
Wolves don't usually attack people.
Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
Turn right at the second corner.
Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
One winter morning I met him.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
The United States borders Canada.
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
His grandfather died of cancer a year ago.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
My wife died of cancer.
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Ich erinnere mich an das Wort.
I remember the word.
Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
Black clouds announced the coming thunderstorm.
Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
My father played golf on the Sunday morning.
Ziehen Sie einen Kimono an?
Do you wear a kimono?
Der Rohölpreisverfall hält an.
The crude oil price is falling further.
Er wollte an der Schule Englisch lehren.
He wanted to teach English at school.
Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
Call me as soon as you meet up with him.
Können Sie es an diesem Ende festhalten?
Will you please hold this edge?
Could you please hold this end?
Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
Just as I went to go out, it began to rain.
Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
I remember the first time.
Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.
I never see you without thinking of Ken.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
The problem is that they only think about themselves.
Die Christen glauben an Jesus Christus.
Christians believe in Jesus Christ.
Er hat das Interesse an Politik verloren.
He has lost interest in politics.
Ich glaube an die Freundschaft.
I believe in friendship.
Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
Whenever I see this, I remember him.
Wann kommen wir an?
When do we arrive?
When will we arrive?
When will we get there?
Er rührt alkoholische Getränke nie an.
He never touches alcoholic drinks.
Ich glaube an Gott.
I believe in God.
Ich glaube an dich.
I believe in you.
I have faith in you.
Ich glaube an Gespenster.
I believe in ghosts.
Ich glaube an ihn.
I believe in him.
Ich fange heute Abend an.
I am starting this evening.
I will start tonight.
I begin this afternoon.
Ich rufe dich heute Abend an.
I'll ring you up tonight.
I'll give you a ring in the evening.
I'll call you tonight.
I'll ring you tonight.
I'll give you a ring tonight.
Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
I'd better work on my dissertation.
Mach dich gleich an die Arbeit.
Get down to your work straight away.
Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
We may as well set to work at once.
Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
Give me a ring if you find out anything.
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
This picture reminds me of my childhood.
Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
We arrived on the island two days later.
Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
His eyes remind me of those of a cat.
His eyes remind me of a cat's.
Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
He has one of his socks on inside out.
He's got one of his socks on inside out.
He's wearing one of his socks inside out.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
No one is free; even the birds are chained to the sky.
Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
I remember the house where I grew up.
Mir ist kalt an den Füßen.
My feet are cold.
Ich habe Blasen an den Füßen.
I've got blisters on my feet.
I have blisters on my feet.
Er glaubt an den Weihnachtsmann.
He believes in Santa Claus.
Er besucht meinen Sohn ab und an.
He comes to see my son now and then.
Es klopft an der Tür.
Someone is knocking at the door.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
The problem is that our car will not be available on that day.
Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
As soon as they return, I will telephone you.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
Every time I see you, I think of your father.
Glaubst du an Gott?
Gelīefst þū on God?
Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
She rents a room to a student.
Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
Do you agree to our proposal?
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
He graduated from Tokyo University.
Jane kam zuerst an.
It was Jane who came first.
Er fing an, das Landleben zu genießen.
He has begun to enjoy country life.
Seiner Familie fehlt es an nichts.
His family lacks for nothing.
Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
This towel is harsh to the touch.
Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
Having arrived at the station, she phoned her brother.
Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
The accident happened at a crossroads.
The accident happened at a junction.
The accident happened at a crossing.
Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
I took it for granted that she would come.
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
The enemy kept up their attack all day.
Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
The maid announced each guest.
Eine Uhr hängt an der Wand.
There is a clock on the wall.
Wann fängt es an?
When does it begin?
Ich fange an.
I'm going to start.
I start.
Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
Susan greeted her guests at the door.
Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
The dog looked at his master with anxiety.
Ich ruf dich später an.
I'll call you later.
Er kommt morgen in Kyoto an.
He will arrive in Kyoto tomorrow.
He arrives in Kyoto tomorrow.
Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
She always reminds me of her mother.
Glauben Sie an Gespenster?
Do you believe in ghosts?
Synonyme
- aktiv:
- active
- in Betrieb:
- in service