Was heißt »an« auf Arabisch?

Die Präposition an lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • الي (ạ̹ly̱)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Glaubst du an Gespenster?

هل تؤمن بوجود الأشباح.

Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.

إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.

Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.

لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.

Sie fing an zu weinen.

أخذت تبكي.

Du bist an einem sicheren Ort.

أنت في مكان آمن.

Mach das Radio an.

افتح الراديو.

Schau dir das Buch auf dem Tisch an.

أنظر إلى الكتاب على الطاولة.

Erinnerst du dich noch an mich?

هل تذكرني؟

Der Zug kam pünktlich an.

وصل القطار على الموعد.

Du bist an der Reihe.

إنه دورك.

Hast du an einen guten Plan gedacht?

هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟

Manche Leute glauben an Gespenster.

بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.

Erinnerst du dich an uns?

هل تتذكرنا؟

Das geht mich nichts an.

هذا الأمر لا يعنيني.

Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.

لقد وضح المشكلة بمثال واقعي

Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

الغريق يتعلق بقشّة .

Die Schule fängt um halb neun an.

تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.

Ich rufe dich morgen Nachmittag an.

سأتصل عليك بعد ظهر الغد.

Jetzt bin ich an der Reihe.

إنه دوري الآن.

Schrei mich nicht an!

لا تصرخ في وجهي.

Ich glaube an meine Fähigkeit.

انا أؤمن في قدراتي.

Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.

شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.

Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an.

انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.

Ruf mich an.

هاتفني.

Er glaubt nicht an Evolution.

إنهُ لا يؤمن بالتطور.

Was gefällt dir an mir?

ماذا يعجبك بي؟

Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?

كيف اتيت بهكذا عمل ؟

Tom und Maria sahen einander an.

توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.

Ich rufe später noch mal an.

سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.

Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

توم بدأ يكلم نفسه.

Warum haben Sie Handschuhe an?

لماذا ترتدي القفازات ؟

Ich habe keine Socken an.

لا أرتدي أي جوارب.

Wohl kann mein Herr mich leiten zu Näherem an Richtigkeit.

عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.

Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?

ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتستقر؟

Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.

جلس توم على الطاولة وأكل شطيرة سمك التونة.

Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

تسعٌ وستون بالمئة من البالغين في أمريكا يعانون من زيادة الوزن.

8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!

ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.

Zieh an, was du willst.

ارتدي ما تود أن ترتديه.

Du hast Blut an deiner Hand.

يوجد دماء على يدك

Halten Sie sofort an!

توقف في الحال.

Ich finde Gefallen an der arabischen Sprache.

أحب اللّغة العربية.

Synonyme

bei:
عند (ʿanda)
na­he:
قريب

An übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: an. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: an. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 341444, 345242, 345411, 362679, 396551, 521405, 589188, 602952, 616938, 708648, 759387, 785891, 788488, 905434, 923551, 1081201, 1287894, 1288229, 1289889, 1293644, 1411323, 1494500, 1603979, 1688178, 1876183, 1877765, 1972406, 2418884, 3064619, 3464016, 4103177, 4103181, 4117304, 4236208, 5272774, 5680802, 5932254, 5950224, 5958804, 7016254 & 7806674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR