Was heißt »un­ru­hig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.

The horses are unsettled about the gunshots.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.

Das Kind ist heute sehr unruhig.

The child has got the fidgets today.

Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.

Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.

He began to get restless because of that noise.

Tom ging unruhig hin und her.

Tom walked about restlessly.

Sie geht unruhig hin und her.

She walked about restlessly.

She walked restlessly to and fro.

Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.

Mary gets nervous when Tom drives too fast.

Alle warten unruhig, was wohl passieren wird.

Everyone's waiting nervously to see what'll happen.

Tom schlief unruhig.

Tom slept restlessly.

Tom wird unruhig.

Tom is getting restless.

Kinder sind ungeduldig und unruhig.

Children are impatient and restless.

Tom war ungeduldig und unruhig.

Tom was impatient and restless.

Tom war den ganzen Tag unruhig.

Tom has been restless all day.

Das Baby ist unruhig, weil es Blähungen hat.

The baby is fidgety because it has wind.

Die Tiere waren unruhig.

The animals were restless.

„Ich bin eingepennt?“ – „Aber so was von!“ – „Echt?“ – „Du warst sehr unruhig. Hattest du einen Alptraum?“

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.

Little is certain in these troubling times.

Little is certain in these turbulent times.

Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte.

She was restless because she did not have anything to do.

Tom wurde unruhig.

Tom became uneasy.

Ich sah sofort, dass er unruhig war.

I immediately saw that he was uneasy.

I saw straight away that he was uneasy.

Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.

The horses are restless–perhaps we will have thunder tonight.

Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.

The man was so agitated that the police could not handcuff him.

Tom sieht sehr unruhig aus.

Tom looks very uneasy.

In diesen unruhigen Zeiten muss man wachsam sein.

One has to be vigilant in these troubled times.

Synonyme

auf­ge­regt:

excited

flustered

nervous

be­wegt:

eventful

durch­ei­n­an­der:

chaotic

jumbled

mixed up

fie­ber­haft:

feverish

fu­ri­os:

dynamic

furious

hef­tig:

hefty

intense

violent

hit­zig:

fevered

kir­re:

tame

miss­mu­tig:

morose

ner­vös:

jittery

jumpy

nervous

on edge

ra­send:

furious

stür­misch:

stormy

tur­bu­lent:

turbulent

un­ge­stüm:

impetuous

wild:

wild

wirr:

confused

muddled

tangled

weird

zap­pe­lig:

fidgety

zu­sam­men­hang­los:

incoherent

Antonyme

ge­las­sen:

calm

serene

gleich­mä­ßig:

consistent

even

regular

idyl­lisch:

idyllic

re­gel­mä­ßig:

at regular intervals

on a regular basis

regular

regularly

ru­hig:

quiet

silent

still

Englische Beispielsätze

• Tom is restless.

• I'm restless.