Was heißt »durch­ei­n­an­der« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Zimmer war durcheinander.

The room was a mess.

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.

Trains were disrupted due to a thunderstorm.

Mische die Zutaten gut durcheinander!

Mix the ingredients well.

Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.

The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.

Bring mich nicht durcheinander.

Don't confuse me.

Bring nicht alles durcheinander!

Don't mess everything up!

Ich bin ein bisschen durcheinander.

I'm a little confused.

Meine Haare sind so durcheinander!

My hair is so messy!

Bringt uns nicht durcheinander!

Don't get us confused.

Bringt mich nicht durcheinander!

Don't get me confused.

Bring sie nicht durcheinander!

Don't get her confused.

Don't get them confused.

Bring ihn nicht durcheinander!

Don't get him confused.

Bringt nicht alle durcheinander!

Don't get everybody confused.

Tom war so durcheinander, dass er nicht wusste, welcher Tag gerade war.

Tom was so confused he didn't know what day it was.

Tom merkte, dass Maria ziemlich durcheinander war.

Tom realized Mary was very confused.

Ich war durcheinander.

I was confused.

Er bringt Wörter durcheinander, sein Brief ist voller Schnitzer.

He mixes up words, so his letter is full of blunders.

Ihr Haar war durcheinander.

Her hair was a mess.

Tom kam ganz durcheinander.

Tom got confused.

Tom ist durcheinander.

Tom is flustered.

Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.

Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.

Tom war so durcheinander.

Tom was so confused.

Jetzt bin ich wirklich durcheinander.

I'm really confused right now.

Ich war ganz durcheinander.

I was totally confused.

Der Fahrplan geriet durcheinander.

The timetable was disrupted.

Tom war wegen seiner Urlaubsplanungen ganz durcheinander.

Tom was in a real muddle over his holiday plans.

Synonyme

auf­ge­löst:

dissolved

auf­ge­regt:

excited

flustered

nervous

ent­geis­tert:

dumbfounded

er­regt:

aroused

fas­sungs­los:

aghast

bewildered

perplexed

speechless

stunned

fie­ber­haft:

feverish

kir­re:

tame

kon­fus:

confused

kon­s­ter­niert:

with consternation

kun­ter­bunt:

motley

ner­vös:

jittery

jumpy

nervous

on edge

plan­los:

unmethodical

unsystematic

rat­los:

at a loss

helpless

schlam­pig:

careless

sloppy

un­auf­ge­räumt:

untidy

un­ge­ord­net:

disordered

un­or­dent­lich:

messy

untidy

un­ru­hig:

restless

un­über­sicht­lich:

confusing

unclear

ver­dat­tert:

befuddled

dazed

flabbergasted

stunned

ver­ständ­nis­los:

blank

uncomprehending

ver­stört:

disconcerted

distraught

haggard

ver­wirrt:

confused

wirr:

confused

muddled

tangled

weird

zap­pe­lig:

fidgety

zer­streut:

absent-minded

distracted

Antonyme

ge­ord­net:

ordered

klar:

clear

lucid

kon­zen­t­riert:

concentrated

focused

Englische Beispielsätze

• It's easy to get these postcodes mixed up.

• It's easy to get those words mixed up.

• It's chaotic at my place. What would you say to going back to your place and watching the game there?

• It's easy to get monosyllabic words mixed up with each other.

• I'm always getting those two words mixed up.

• I'm sorry. I got you two mixed up.

• Don't get mixed up in that.

• I am all mixed up.

• He got mixed up in his friend's affair.

• The teacher mixed up our names.