Was heißt »fas­sungs­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.

Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.

Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.

He was stunned and didn't know how to answer.

Tom war fassungslos, dass Maria ihn hereingelegt hatte.

Tom couldn't believe that Mary had tricked him.

Sie sind immer noch fassungslos.

They're still stunned.

Ich bin fassungslos.

I'm flabbergasted.

I'm stunned.

I'm gobsmacked.

Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!

I can't believe you actually did something like that.

Tom hat kein Verantwortungsbewusstsein. Ich bin fassungslos.

Tom is so irresponsible. I can't believe it.

Tom ist fassungslos.

Tom is stunned.

„Könnte ich ein Stückchen Zucker haben?“ – „Zucker?“ Hanako war fassungslos. „Aber doch wohl nicht für deinen Tee?“ – Tom schwieg verlegen.

"Could I have a bit of sugar?" "Sugar?" Hanako was dumbfounded. "You don't mean for the tea, do you?" Tom fell silent, embarrassment.

Ich bin fassungslos, dass Tom gekündigt hat, ohne vorher mit Maria darüber zu sprechen.

I can't believe Tom quit his job without talking it over with Mary first.

Ach du meine Güte! Ich bin fassungslos, dass sie das getan hat!

Oh my God, I can't believe she did that!

Ich bin fassungslos, dass du das isst, was der Doktor dir verboten hat!

I can't believe you're eating what your doctor told you not to eat.

Ich bin fassungslos, dass sie das gerade getan hat.

I can't believe she just did that.

Ich bin fassungslos, dass den Leuten dieser Schrott gefällt.

I can't believe people like this garbage.

Synonyme

auf­ge­löst:

dissolved

durch­ei­n­an­der:

chaotic

jumbled

mixed up

ent­geis­tert:

dumbfounded

kon­fus:

confused

kon­s­ter­niert:

with consternation

per­plex:

confused

puzzled

platt:

flat

rat­los:

at a loss

helpless

sprach­los:

be lost for words

ver­dat­tert:

befuddled

dazed

flabbergasted

ver­ständ­nis­los:

blank

uncomprehending

ver­stört:

disconcerted

distraught

haggard

ver­wirrt:

confused

Englische Beispielsätze

• Tom said he was speechless.

• She stopped, aghast, as though she had seen a ghost.

• The surprise stunned Marcus to silence.

• The surprise left Marcus speechless.

• Marilla was speechless with horror.

• "What do you think Tom and Mary would say if they knew we were here?" "They would be speechless."

• Sami was speechless.

• Mary was speechless.

• Tom said that he was stunned.

• Mary stood gaping and speechless.

• Mary stood there, open-mouthed and speechless.

• I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.

• Layla was stunned.

• Tom looked bewildered.

• He was speechless.

• She was speechless.

• You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.

• The boy was speechless when talking to a girl.

• I was stunned.

• Tom appeared to be bewildered.