Was heißt »platt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.

When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.

When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.

Er drückte meinen Hut platt.

He squashed my hat flat.

Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

I have to push my bike because one of the tyres is flat.

Können Sie jetzt den platten Reifen reparieren?

Can you fix the flat tire now?

Can you repair the flat tyre now?

Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.

We are worn out because we fucked all day long.

Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?

Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.

Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?

Is there someplace around here that can fix a flat tire?

Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?

Sie ist vom platten Land in die Stadt gezogen, um dort Arbeit zu finden.

She left the country to get work in the town.

Der platte Vortrag langweilte das Publikum.

The dull lecture bored the audience.

The lecture, dull as dishwater, bored the audience.

Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.

I offered to fix Tom's flat tire.

I offered to mend Tom's flat tyre.

Als ich Tom fragte, wann er vorhabe, sich bei Maria zu entschuldigen, antwortete er ganz platt: „Nie!“

When I asked Tom when he was planning to apologise to Mary, he answered with a flat "Never!"

Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.

Tom pushed his nose against the window.

Tom pressed his nose against the window.

Trotz einer platten Reife hat Tom es geschafft mit dem Auto nach Hause zu fahren.

Tom managed to drive the car home, even though it had a flat tire.

Ich glaube, der Reifen ist platt.

I think the tyre is flat.

Synonyme

ab­ge­schmackt:

corny

outrageous

vulgar

al­le:

all gone

used up

an­spruchs­los:

modest

baff:

baffled

ba­nal:

banal

commonplace

trite

be­lang­los:

fiddling

insignificant

meaningless

trifling

trivial

unimportant

be­lie­big:

arbitrary

bil­lig:

fitting

breit:

broad

wide

da­ne­ben:

next to

that

derb:

rough

eben:

even

plain

ent­geis­tert:

dumbfounded

er­le­digt:

completed

done

finished

er­staunt:

amazed

fer­tig:

done

ready

flau:

weak

geist­los:

dull

inane

stupid

ge­ra­de:

straight

ge­schmack­los:

tasteless

glatt:

smooth

gleich­mä­ßig:

consistent

even

regular

hohl:

hollow

ka­putt:

broken

broken-down

bust

fucked-up

kaput

knackered

out of order

ruined

shattered

kraft­los:

powerless

lasch:

lackadaisical

limp

leer:

empty

matt:

weak

nichts­sa­gend:

anodyne

empty

meaningless

nondescript

platitudinous

vacuous

vague

ni­veau­los:

lowbrow

mediocre

ober­fläch­lich:

glib

superficial

per­plex:

confused

perplexed

puzzled

pi­e­tät­los:

disrespectful

impious

irreverent

plan:

planar

plane

pla­nar:

planar

pri­mi­tiv:

primitive

pro­le­ten­haft:

plebby

schal:

insipid

stale

schlapp:

weak

weary

schlecht:

bad

shoddy

seicht:

fordable

shallow

shoal

wadeable

sprach­los:

be lost for words

stil­los:

without style

tri­vi­al:

trivial

un­an­ge­bracht:

inappropriate

ver­dat­tert:

befuddled

dazed

flabbergasted

stunned

ver­dutzt:

confused

nonplussed

waa­ge­recht:

horizontal

wohl­feil:

inexpensive

wüst:

audacious

bewildered

chaotic

confused

daredevil

desert

desolate

dreadful

fierce

intrepid

messy

rampant

raucous

reckless

rough

rude

savage

severe

tangled

undaunted

unrestrained

vile

waste

wicked

wild

Antonyme

ge­bir­gig:

mountainous

Englische Beispielsätze

• The flat consisted of just one room.

• The flat consisted of just a single room.

• Could you give me something? I'm flat broke.

• The batteries are flat, I'm afraid.

• He lives in a small flat with a balcony.

• "Yeah yeah, here I come," shouted Tom through the flat in the direction of his ringing telephone.

• We don't have a big flat.

• This mobile battery is flat.

• There was a smell of wet dog in the flat.

• What's happened here, then? The whole flat's wet.

• Mary's got to settle into her new flat.

• Mary has to settle into her new flat.

• I had a flat tire.

• Have you found a flat yet?

• Wholesale prices are basically flat.

• Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?

• The flat is really nice, but there's hardly any room to put things away.

• The flat's really nice, but there's hardly any room to store stuff.

• The flat is really nice, but there's hardly any storage space.

• The heating was off for much of the time. It's cold in that flat.

Übergeordnete Begriffe

ein­fach:

easy

simple

simply