Was heißt »lasch« auf Englisch?

Das Adjektiv lasch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • limp
  • lackadaisical

Synonyme

al­le:
all gone
used up
da­ne­ben:
next to
that
dünn:
thin
fa­de:
flavorless
insipid
flau:
weak
ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
out of order
ruined
shattered
kraft­los:
powerless
lahm:
lame
lang­wei­lig:
boring
dull
lau:
lukewarm
mild
tepid
lo­cker:
loose
matt:
weak
mild:
gentle
muf­fig:
mouldy
nach­gie­big:
compliant
ineffectual
platt:
flat
sanft:
gentle
soft
suave
schal:
insipid
stale
schlapp:
weak
weary
schwach:
weak
wäss­rig:
watery

Englische Beispielsätze

  • You were walking with a limp.

  • The paramedics loaded Tom's limp body onto a stretcher.

  • The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.

  • Tom has a limp.

  • Tom walks with a limp.

  • Tom walks with a slight limp.

  • Tom still has a slight limp.

  • Tom shouldn't make fun of Mary's limp.

  • She has sagging tits and her husband has a limp noodle.

Lasch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lasch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lasch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8981748, 6858560, 5788170, 5576194, 5469956, 5240978, 5205127, 1028034 & 788508. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR