Was heißt »da­ne­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Knapp daneben ist auch vorbei.

A miss is as good as a mile.

A miss by an inch is a miss by a mile.

Er liegt völlig daneben.

He is sadly mistaken.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

My first guess was wide of the mark.

Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.

The scale seems to be off by two pounds.

Das war mal wieder voll daneben!

That was again completely wrong!

Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.

British soccer fans sometimes get completely out of hand.

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Your guess is entirely off the mark.

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

You're wide of the mark.

Your assumption is completely wrong.

War er in dem Auto oder daneben?

Was he in the car or by the car?

Tom benahm sich daneben.

Tom was misbehaving.

Dein Benehmen ist von so was daneben.

Your conduct is absolutely shameful.

Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.

The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.

Manchmal geht alles daneben.

Sometimes everything goes wrong.

Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.

Once in a while everything goes wrong.

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

Everything that could go wrong has gone wrong.

Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.

It's better to be approximately right than completely wrong.

Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom took another shot at the crow, but missed again.

Tom liegt nicht oft daneben.

Tom is not often wrong.

Tom lag völlig daneben.

Tom was all wrong.

Der Plan ging daneben.

The plan has failed.

Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.

Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.

Der Kuss ging daneben.

The kiss missed.

Bist du nicht mehr ganz bei Trost? Du gehorchst mir nicht. Du benimmst dich daneben und machst, was du willst. Du weißt doch, wie viel du mir bedeutest. Du in diesem Zustand! Das passt mir absolut nicht.

Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.

In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.

The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.

Benehmen Sie sich nicht daneben!

Don't misbehave.

Tom liegt völlig daneben.

Tom is sadly mistaken.

Tom lag total daneben.

Tom was dead wrong.

Dicht vorbei ist auch daneben.

Close, but no cigar.

Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.

The interchange between Tom and Mary was so fast-paced that I just couldn't get a word in edgeways. In the end I gave up the attempt and just stood there, smiling.

Ich lag völlig daneben.

I was completely wrong.

Es ging fast daneben.

It was a near miss.

Seine Antworten lagen alle weit daneben.

All his answers were wide of the mark.

Alessia traf bei einem todsicheren Ball daneben, verwandelte den Abpraller aber in ein Weltklassetor.

Alessia missed a sitter but, from the rebound, scored a worldie.

Du lagst völlig daneben, was die benötigte Menge Tomatenmarks angeht.

You were completely wrong about the amount of tomato paste required.

Sie wollte seinen Mund treffen, aber traf daneben.

She aimed for his mouth and missed.

Synonyme

al­le:

all gone

used up

an­gren­zend:

adjacent

an­lie­gend:

adjacent

close-fitting

enclosed

tight-fitting

an­sons­ten:

apart from that

otherwise

auch:

also

as well

item

too

au­ßer­dem:

additionally

also

besides

furthermore

in addition

moreover

be­nach­bart:

neighboring

neighbouring

be­schä­mend:

cringeworthy

cringy

disgraceful

dishonourable

embarrassing

shameful

bla­ma­bel:

cringeworthy

cringy

embarrassing

shameful

cringe:

cringe

cringeworthy

cringy

da­r­ü­ber hi­n­aus:

besides

beyond

beyond that

in addition

on top of that

da­zu:

to it

de­plat­ziert:

misplaced

out of place

des Wei­te­ren:

additionally

furthermore

in addition

eben­so:

as well

equally

just as

likewise

fer­ner:

additionally

further

furthermore

in addition

moreover

in­kor­rekt:

incorrect

ka­putt:

broken

broken-down

bust

fucked-up

kaput

knackered

out of order

ruined

shattered

kraft­los:

powerless

lasch:

lackadaisical

limp

matt:

weak

ne­ben­an:

next door

ne­ben­bei:

in passing

incidentally

ne­ben­her:

on the side

oben­drein:

additionally

also

besides

pa­r­al­lel:

parallel

pein­lich:

awkward

cringeworthy

cringy

embarrassing

platt:

flat

schlapp:

weak

weary

seit­lich:

lateral

sideways

seit­wärts:

sideward

sidewards

über­dies:

besides

furthermore

moreover

un­an­ge­bracht:

inappropriate

un­an­ge­mes­sen:

improper

inadequate

inadequately

inappropriate

incommensurate

incommensurately

inopportune

undue

unrealistically

unreasonable

unsuitable

und:

and

un­mög­lich:

impossible

un­pas­send:

improper

inconvenient

un­sach­lich:

uncalled-for

unobjective

without objectivity

un­schick­lich:

unseemly

un­statt­haft:

forbidden

un­ter an­de­rem:

among other things

inter alia

un­ziem­lich:

improper

unseemly

wei­ter:

further

wei­ter­hin:

still

wei­ters:

moreover

zu­mal:

especially

particularly

zu­sätz­lich:

additional

supplemental

supplementary

Antonyme

da­hin­ter:

behind

da­r­in:

therein

darüber:

above it

kor­rekt:

correct

pas­send:

appropriate

convenient

fitting

matching

suitable

Englische Beispielsätze

• The man who lives next to Tom is quite peculiar.

• Tom reached for the sugar that was on the next table.

• I parked my car next to yours.

• Tom lives next to me.

• I've saved you a seat next to me.

• Tom is standing next to Mary.

• The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.

• Tom sat on the floor next to Mary.

• Tom wanted to sit next to Mary.

• Tom was sitting next to Mary.

• Tom was sitting next to me.

• I sat down next to Tom.

• Tom sat next to me.

• Tom sat down next to me.

• She sat down next to me.

• He sat down next to me.

• As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.

• Tom pointed to the chair next to his.

• A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.

• Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.