Was heißt »bla­ma­bel« auf Englisch?

Das Adjektiv »bla­ma­bel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • embarrassing
  • cringeworthy
  • cringy
  • shameful

Synonyme

be­schä­mend:
disgraceful
dishonourable
cringe:
cringe
er­bärm­lich:
abysmal
miserable
pein­lich:
awkward
un­mög­lich:
impossible

Antonyme

stolz:
haughty
impressive
proud
tall
very

Englische Beispielsätze

  • Changing outside is embarrassing.

  • What was your most embarrassing moment?

  • I find this embarrassing.

  • I found that embarrassing.

  • I found that very embarrassing.

  • The situation was very embarrassing.

  • The result was embarrassing.

  • Mary wore an embarrassing costume.

  • Tom wore an embarrassing costume.

  • This is a little bit embarrassing.

  • His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it.

  • His secret was a shameful one.

  • Tom made an embarrassing mistake.

  • Oh my gosh, this is embarrassing.

  • This is embarrassing in retrospect.

  • Maria liked Tom but it was embarrassing for her to be seen by her friends with him.

  • Tom thinks it's embarrassing.

  • Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.

  • She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.

  • Your behaviour was shameful.

Blamabel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blamabel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blamabel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9257872, 10524479, 8385776, 8385775, 8086733, 11157075, 11184692, 7367344, 7367340, 7294075, 7027235, 7027234, 6973421, 6630689, 6542643, 5797013, 5736523, 5125935, 5034364 & 4870719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR