Was heißt »bla­ma­bel« auf Spanisch?

Das Adjektiv »bla­ma­bel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vergonzoso
  • embarazoso

Synonyme

da­ne­ben:
a su lado, al lado inmediato
kläg­lich:
lamentable
pein­lich:
penoso
un­mög­lich:
imposible

Antonyme

stolz:
altísimo
grandioso
maravilloso
orgulloso

Spanische Beispielsätze

  • Mary se vio involucrada en un asunto verdaderamente embarazoso.

  • El resultado fue vergonzoso.

  • A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.

  • A María le gustaba Tom, pero le era embarazoso ser vista con él por sus amigos.

  • No digas nada vergonzoso, por favor.

  • Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.

  • Es realmente vergonzoso.

  • ¡Qué vergonzoso!

Blamabel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blamabel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blamabel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8005881, 7141767, 5780733, 5778949, 1903544, 1840679, 1544186 & 1492124. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR