Was heißt »stolz« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.

Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

Sie ist stolz auf ihre Kochkünste.

Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

Siempre estoy orgulloso de mi familia.

Keiko ist stolz auf ihre Familie.

Keiko está orgullosa de su familia.

Ich bin stolz auf meine Schule.

Estoy orgulloso de mi colegio.

Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.

Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.

Sie ist stolz auf ihre Kinder.

Está orgullosa de sus hijos.

Sie ist stolz auf ihre Söhne.

Ella está orgullosa de sus hijos.

Sie ist stolz auf ihren Sohn.

Ella está orgullosa de su hijo.

Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.

Ella puede estar orgullosa de su hija.

Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.

Está muy orgullosa de su hija.

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.

Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.

Ich bin stolz auf dich.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgullosa de ti.

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.

Estoy orgulloso de trabajar con usted.

Er ist stolz auf seinen Sohn.

Él está orgulloso de su hijo.

Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.

Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.

Sie ist stolz auf ihre Tochter.

Está orgullosa de su hija.

Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.

Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.

Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

Ella estaba muy orgullosa de su padre.

Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.

Ella está orgullosa de su propia hija.

Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.

Ella es orgullosa de su propio talento.

Sie ist stolz auf ihre Oberschule.

Ella está orgullosa de su instituto.

Er ist stolz auf seine Familie.

Él está orgulloso de su familia.

Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.

Él está orgulloso de su puntualidad.

Ich bin stolz auf meinen Vater.

Estoy orgulloso de mi padre.

Ich bin stolz auf meinen Sohn.

Estoy orgulloso de mi hijo.

Estoy orgullosa de mi hijo.

Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.

Ese niño está muy orgulloso de su juguete.

Er kann stolz sein auf seinen Vater.

Puede estar orgulloso de su padre.

Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.

Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.

Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.

Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.

Él estaba orgulloso de su autocontrol.

Él estaba orgulloso de su propio auto-control.

Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.

El señor Wilson está orgulloso de su casa.

Papa ist stolz auf sein Auto.

Papá está orgulloso de su coche.

Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.

Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.

Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.

England ist stolz auf seine Dichter.

Inglaterra se enorgullece de sus poetas.

Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.

Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.

Ich bin stolz auf meine Schuhe.

Estoy orgulloso de mis zapatos.

Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.

¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.

¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.

Er ist stolz ein Künstler zu sein.

Está orgulloso de ser un artista.

Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.

Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.

Sie sind stolz auf ihre Tochter.

Ellos están orgullosos de su hija.

Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.

Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.

Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.

Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.

Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.

Él está orgulloso de ser un súbdito británico.

Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.

Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.

Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.

Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.

Er ist stolz auf seine guten Noten.

Está orgulloso de sus buenas notas.

Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.

Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.

Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.

Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.

Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.

Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.

Ich bin stolz auf meinen Bruder.

Estoy orgulloso de mi hermano.

Estoy orgullosa de mi hermano.

Ich bin stolz auf Sie.

Estoy orgulloso de usted.

Estoy orgulloso de ustedes.

Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst aussuchte.

Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.

Bist du stolz auf deinen Vater?

¿Estás orgulloso de tu padre?

¿Estás orgullosa de tu padre?

"99 Kopeken", unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.

99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.

Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.

Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.

Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.

Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit.

Estoy orgulloso de mi puntualidad.

Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.

Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.

Sie ist stolz auf ihre Begabung.

Está orgullosa de su talento.

Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.

Estoy orgulloso del trabajo que escogí para mí.

Darauf kannst du stolz sein.

Puedes estar orgulloso de eso.

Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.

Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.

Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

Está orgulloso de ser músico.

Él está orgulloso de ser un músico.

Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.

El orgulloso héroe quería vencer o morir.

Da kommt er, stolz wie der König der Tiere.

Ahí viene, orgulloso como el rey de los animales.

Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.

Me siento orgulloso al ver nuestra bandera verde ondeando al viento.

Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.

Estoy muy orgulloso de mi padre.

Ich bin sehr stolz auf Tom.

Estoy muy orgullosa de Tom.

Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.

Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.

Ich bin nicht stolz darauf.

No estoy orgulloso de esto.

No estoy orgullosa de esto.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.

Está orgulloso de que su padre sea rico.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.

Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.

Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.

Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.

Ella debe estar orgullosa de tener un hijo tan inteligente.

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.

Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.

Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.

Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.

Estoy muy orgulloso de mis padres.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

Pensé que estarías orgulloso de mí.

Ich bin stolz auf meine Kinder.

Estoy orgullosa de mis hijos.

Maria war stolz auf ihre Schönheit.

María estaba orgullosa de su belleza.

Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.

Estoy muy orgulloso de mi hijo.

Auf diese Katze ist der Besitzer sehr stolz.

El dueño de este gato está muy orgulloso.

Meine Familie ist sehr stolz auf mich.

Mi familia está muy orgullosa de mí.

Du hörst nicht auf Fortschritte zu machen, ich bin sehr stolz auf dich.

No cesas de progresar, estoy muy orgulloso de ti.

Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

Weise sein heißt, sich nicht darüber schämen, dass man nichts weiß; sich nicht davor fürchten, dass man nichts weiß und nicht darauf stolz sein, dass man nichts weiß.

Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.

No estoy orgullosa de lo que hice.

No me enorgullezco de lo que hice.

Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.

Estoy orgulloso de mí mismo cuando logro emplear mi voluntad actuando de manera rápida y lista.

Ich bin stolz, dein Vater zu sein.

Estoy orgulloso de ser tu padre.

Er ist stolz auf seine Sammlung.

Está orgulloso de su colección.

Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.

Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.

Ich wollte dich nur stolz machen.

Solo quería enorgullecerte.

Ich wollte euch nur stolz machen.

Solo quería enorgullecerlos.

Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.

Los caballeros orgullosos y valientes se sentaron alrededor de una gran mesa redonda.

Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.

Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.

Estoy orgulloso de lo bien que cocina mi papá.

Sei nicht so stolz!

¡No seas tan orgulloso!

Synonyme

ar­ro­gant:

arrogante

creído

presumido

hy­b­rid:

híbrido

kost­spie­lig:

caro

costoso

oneroso

prä­ten­ti­ös:

pretencioso

saf­tig:

jugoso

selbst­be­wusst:

seguro de sí mismo

selbst­si­cher:

seguro de sí mismo

teu­er:

caro

Antonyme

be­schei­den:

humilde

modesto

güns­tig:

barato

Spanische Beispielsätze

• Tom estaba muy orgulloso de eso.

• El día estuvo maravilloso.

• Te compré un maravilloso reloj.

• Tu padre también estaría orgulloso de ti.

• ¡Eso es maravilloso!

• Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.

• Estoy muy orgulloso de nuestros alumnos.

• Eso no es algo de lo que esté orgulloso.

• Estoy tan orgulloso de ti, Tom.

• Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.

• Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.

• ¿No es eso maravilloso?

• Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.

• ¡Es un anillo maravilloso!

• Él era tan orgulloso como para pedirle a otro, ayuda.

• Es maravilloso estar de vuelta.

• Tom era muy orgulloso para admitir que había cometido un error y que María tenía razón.

• Es maravilloso.

• Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.

• Siempre he estado orgulloso de ti.