Was heißt »stolz« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv stolz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- orgulhoso
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
Ele tem orgulho de ser bom em matemática.
Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
Ele estava orgulhoso do seu autocontrole.
Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Eu me pergunto se eu deveria estar orgulhoso ou envergonhado de depois da quinta página de busca eu ainda não encontrar nada sobre mim.
Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
Estou muito orgulhoso do meu pai.
Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
Sinto um grande orgulho de meus pais.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
Ich bin stolz auf meine Tochter.
Tenho orgulho da minha filha.
Tom ist stolz auf Mary.
Tom está orgulhoso de Mary.
Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.
Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
Ich bin stolz auf dich, Tom.
Estou orgulhoso de você, Tom.
Ich bin stolz auf mein Land.
Orgulho-me do meu país.
Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
Ich habe meine Mutter immer stolz gemacht.
Sempre causei orgulho a minha mãe.
Sempre dei orgulho à minha mãe.
Synonyme
- blasiert:
- esnobe
- herablassend:
- condescendente
- hochnäsig:
- arrogante
- prätentiös:
- pretensioso
- selbstbewusst:
- seguro de si
- teuer:
- caro
Antonyme
- günstig:
- barato