Was heißt »stolz« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er kann stolz auf seinen Vater sein.

Büszke lehet az édesapjára.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

Mindig büszke vagyok a családomra.

Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.

Joggal lehet büszke a lányára.

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.

Ich bin stolz auf dich.

Büszke vagyok rád.

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.

Büszke vagyok, hogy Önnel dolgozhatok.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

Büszke vagyok arra, hogy önökkel dolgozhatok.

Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

Nagyon büszke volt az apjára.

Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.

Rendkívül büszke vagyok az apámra.

Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.

Büszke az úszástudására.

Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.

A munkások büszkék voltak a munkájukra.

Ich bin stolz auf Sie.

Büszke vagyok önre.

Bist du stolz auf deinen Vater?

Büszke vagy az édesapádra?

Büszke vagy édesapádra?

Darauf kannst du stolz sein.

Büszke lehetsz rá.

Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.

Nagyon büszke vagyok apámra.

Könntest du sehen, wie sehr ich dich liebe, dann wärst du stolz und glücklich.

Ha látnád, mennyire szeretlek, boldog lennél és büszke.

Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.

Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.

Ich bin nicht stolz darauf.

Nem vagyok erre büszke.

Nem vagyok büszke rá.

Sei stolz auf dich!

Légy büszke magadra!

Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.

Mégis hihetetlenül büszke vagyok.

Er ist zu stolz.

Ő túl büszke.

Sie können auf Ihren Vater stolz sein.

Ön büszke lehet az apjára.

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.

Nem vagyok büszke arra, amit tettem.

Darauf kann man stolz sein.

Büszke lehet rá az ember.

Wir sind sehr stolz auf dich.

Nagyon büszkék vagyunk rád!

Ich bin so stolz auf dich!

Olyan büszke vagyok rád!

Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.

Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.

Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Teljesen normális, hogy büszke a fiára.

Worauf bist du stolz?

Mire vagy olyan büszke?

Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.

Ön biztosan nagyon büszke a lányára.

Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.

Ön bizonyára nagyon büszke a lányára.

Tom ist stolz auf seinen Sohn.

Tom büszke a fiára.

Er war stolz auf seinen Hund.

Büszke volt a kutyájára.

Meine Eltern werden stolz auf mich sein.

Büszkék lesznek rám a szüleim.

Sei nicht so stolz!

Ne légy olyan büszke!

Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.

Sherlock Holmes biztosan büszke lenne rád.

Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.

Tom büszke az indián elődeire.

Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.

Tom és Mária büszkék a saját fiúkra.

Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

Tettem olyan dolgokat, amelyekre nem vagyok büszke.

Du kannst stolz auf dich sein.

Büszke lehetsz magadra.

Ich bin stolz auf meine Töchter.

Büszke vagyok a lányaimra.

Du solltest stolz sein.

Büszkének kellene lenned.

Ich war stolz auf meine Frau.

Büszke voltam a feleségemre.

Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.

Büszke vagyok rá, hogy brazil vagyok.

Marschiere vorwärts, mein stolzes Volk.

Előre, büszke népem!

Ich bin stolz darauf, dich zu kennen.

Büszke vagyok rá, hogy ismerlek téged.

Dein Vater wäre auch stolz auf dich.

Az apád is büszke lenne rád.

„Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“

Sokkal nehezebb vagyok, mint bármelyikőtök. - Ez nem olyan, amire én büszke lennék.

Ich bin so stolz auf dich, Tom.

Olyan büszke vagyok rád,Tomi!

Ich bin darauf sehr stolz.

Nagyon büszke vagyok rá.

Nagy büszkeséggel tölti el a szívem.

Worauf bist du am meisten stolz?

Mire vagy a leginkább büszke?

Mire vagy a legjobban büszke?

Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.

Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.

Tom büszkén mesélte kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és milyen részeg lett.

Tom büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és mennyire részeg volt.

Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

Mindig büszke voltam rád.

Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.

Mindig büszke voltam önre.

Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.

Tomi jogosan büszke rá, hogy bronzérmes lett.

Ich bin so stolz auf Tom.

Olyan büszke vagyok Tomira!

Annyira büszke vagyok Tomira.

Ich bin stolz auf mich.

Büszke vagyok magamra!

Megveregethetem a vállamat.

Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin.

Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk.

Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und dass ich stolz auf sie bin.

Sokszor mondom a lányomnak, hogy szeretem és hogy büszke vagyok rá.

Ich bin nicht stolz darauf, wie ich mich aufgeführt habe.

Nem vagyok rá büszke, ahogy viselkedtem.

Er ist stolz auf seine Frau.

Ő büszke a feleségére.

Ich habe etwas getan, worauf ich nicht stolz bin.

Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.

Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.

Lass mich stolz sterben!

Hagyj büszkén meghalni!

Hadd haljak meg emelt fővel!

Hagyj büszkeségben meghalni!

Ich habe ihn stolz betrachtet.

Büszkén figyeltem őt.

Ich bin verdammt stolz auf euch!

Piszok büszke vagyok rátok!

„Ich habe mich zwar dem König gebeugt, aber ich habe nie ‚Es lebe der König!‘ gerufen“, gestand Heinrich stolz.

Noha meghajoltam a király előtt, de soha nem kiáltottam, hogy éljen a király – büszkén állította Henrik.

Wenn er noch lebte, wäre er stolz darauf, was aus dir geworden ist.

Ha élne még, büszke lenne arra, ami most vagy.

Er war stolz auf seine Pünktlichkeit.

Büszke volt arra, hogy milyen pontos.

Bist du stolz auf deine Herkunft?

Büszke vagy a származásodra?

Seid ihr stolz auf eure Herkunft?

Büszkék vagytok a származásotokra?

Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?

Büszke a származására?

Büszkék a származásukra?

Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.

Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.

Er trägt seinen Bierbauch stolz vor sich her.

Büszkén felvállalja a sörhasát.

Sie wäre sehr stolz auf euch gewesen.

Igazán büszke lett volna rátok.

Ich bin immer wieder stolz auf unsere Anna.

Újra és újra büszke vagyok a mi Annánkra.

Synonyme

ar­ro­gant:

arrogáns

pökhendi

he­r­ab­las­send:

leereszkedő

hoch­mü­tig:

fennhéjázó

gőgös

kost­spie­lig:

költséges

selbst­be­wusst:

magabiztos

öntudatos

teu­er:

drága

über­heb­lich:

felfuvalkodott

gőgös

Antonyme

be­schei­den:

szerény

güns­tig:

olcsó

Ungarische Beispielsätze

• Te tényleg egy rendkívüli ember vagy.

• Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

• Ez itt egy rendkívüli helyzet.

• Nem történt semmi rendkívüli.

• Ne legyél olyan tartózkodó!

• Ez lenyűgöző.

• Hogy ez a Mária mennyire beképzelt!

• Eme férfi múltja rendkívüli.

• Ma rendkívüli hőség van.

• A fagyasztott pizzák rendkívüli akcióban voltak ma. Így vettem rögtön egy rakással.

• A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.

• Koizumi úr tényleg egy nagyon beképzelt ember.

• Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

• Azt hittem, egy intelligens ember, de rájöttem, hogy pokolian beképzelt és buta a maga módján.