Was heißt »bescheiden« auf Ungarisch?
Das Adjektiv bescheiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szerény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er ist ein sehr bescheidener Mann.
Nagyon szerény ember.
Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
A japán nők általában szerények.
Du solltest dich bescheidener kleiden.
Nem kellene olyan kirívóan öltöznöd!
Sei nicht so bescheiden!
Ne légy oly szerény!
Seien Sie nicht so bescheiden!
Ne legyen oly szerény!
Er kleidete sich sehr bescheiden.
Nagyon visszafogottan öltözött.
Er ist immer so bescheiden.
Mindig olyan mértékletes.
Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
Légy alázatos, hogy elismered, ha tévedtél, intelligens tanulni a hibáidból és kész kijavítani őket.
Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!
Légy alázatos, hogy elfogadd a hibáidat, intelligens tanulni belőlük, és kész arra, hogy kijavítsd.
Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
Bár sok pénzük van, szerényen élnek.
Noha van mit a tejbe aprítaniuk, mégis szerényen élnek.
Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.
Az embernek minden körülmények között szerénynek kell maradnia.
Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.
Végtelenül szerény ember vagyok.
Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.
A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.
Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.
A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.
Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.
Élete során csak egy szerényebb vagyonra tett szert.
Élete folyamán csak szerény vagyont gyűjtött össze.
Synonyme
- armselig:
- szegényes
- begnügen:
- megelégszik
- durchschnittlich:
- átlagos
- karg:
- barátságos
- egyszerű
- életlen
- ellátatlan
- erőtlen
- fösvény
- fukar
- gazdaságos
- házias
- háztartásos
- kapsi
- keskeny
- kevés
- korlátolt
- minimális
- ökonomikus
- primitív
- ritka
- siralmas
- sivár
- spórolós
- száraz
- szegényes
- szívtelen
- szórványos
- szűkös
- takarékos
- tartózkodó
- terméketlen
- tompa
- vékony
- zsugori
- mittelprächtig:
- közepes
- schlecht:
- rossz
- verzichten:
- lemond