Was heißt »schlecht« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.

Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.

Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

Teringettét! Ez nem rossz!

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.

Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.

Az ön jegyei ebben a félévben átlagon aluliak voltak.

Ich fühle mich heute schlecht.

Rosszul érzem ma magam.

Rauchen ist schlecht für dich.

A dohányzás nem használ neked.

Die Milch ist schlecht geworden.

A tej megromlott.

Er hat schlechte Laune.

Rossz passzban van.

Rossz a kedve.

Er hat schlechte Augen.

Rosszul lát.

Sie hatte schlechte Laune.

Nem volt jó hangulata.

Nem volt jó kedvében.

Ich bin schlecht beim Sport.

A sportban nem vagyok jó.

Nem vagyok jó sportoló.

Es ist schlecht zu lügen.

Hazudni nem jó dolog.

Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.

Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.

Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

A beteg napról napra rosszabbul van.

Das ist ein schlechter Anfang!

Pocsék nyitás!

Pocsék kezdet!

Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.

Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.

Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.

Nagyon sok evés rossz az egészségnek.

Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.

A képminőség valóban rossz - a felbontás olyan alacsony.

Je schlechter desto besser.

Minél rosszabb, annál jobb.

Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

A rossz idő miatt három órát késett a gép.

Das Wetter wurde immer schlechter.

Egyre rosszabb lett az idő.

Mind roszabbá vált az időjárás.

Mir geht es sehr schlecht.

Nagyon rosszul vagyok.

Es ist weder gut noch schlecht.

Se nem jó, se nem rossz.

Nem jó, de nem is rossz.

Sem nem jó, sem nem rossz.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.

Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?

Hogyan reagált a rossz hírekre?

Hogyan fogadta a rossz hírt?

Dieses Fleisch riecht schlecht.

Ennek a húsnak rossz szaga van.

Ennek a húsnak már szaga van.

Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.

Az emberek rosszak, ők magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

Er hat eine schlechte Handschrift.

Rossz a kézírása.

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

Mir wurde es schlecht.

Rosszul lettem.

Die Idee an sich ist nicht schlecht.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Maga az ötlet nem rossz.

Seine Tochter kocht schlecht.

A lánya rosszul főz.

Das Fleisch schmeckt schlecht.

Nem ízlik a hús.

Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.

A jó gyerekek boldoggá teszik a szülőket, a rosszak a sírba viszik.

A jó gyerekek a szülőket boldoggá teszik, a rosszak a sírba viszik.

Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?

Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?

Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.

A cipésznek van a legócskább cipője.

Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.

Mein Opa hört ein bisschen schlecht.

A nagyapám egy kicsit rosszul hall.

Ich fühlte mich schlecht.

Rosszul éreztem magam.

Rosszul voltam.

Szarul éreztem magam.

Szarul voltam.

Er hat furchtbar schlechte Laune.

Nagyon maga alatt van.

Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.

Az eredmény se nem jó, se nem rossz.

Maria, mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst!

Mária, készülj fel egy rossz hírre!

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

A pénz jó szolga, de rossz úr.

Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.

Egyik rossz hír jött a másik után.

A rossz hírek sorozatban jöttek.

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.

Nincs rossz idő. csak célszerűtlen öltözet.

Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

Ez nem jó előjel.

Ez rosszat sejtet.

Dieser Apfel ist schlecht.

Ez az alma rossz.

Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.

Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.

Er ist ein schlechter Autofahrer.

Rossz sofőr.

Was ist die schlechte Nachricht?

Mi a rossz hír?

Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.

Fiam egészsége nem jó.

Sie ist schlechter Laune.

Maga alatt van.

Rosszkedve van.

Mir ist schlecht.

Rosszul érzem magam.

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.

Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.

Meine Frau fährt schlecht.

Pocsékul vezet a nejem.

Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.

Nem teljesen rossz – sőt, mondhatnám, kimondottan jó.

Ich habe schlechte Nachrichten für dich.

Rossz híreim vannak a számodra.

Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Nem néz ki valami túl jól az ínye.

Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.

Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.

Meiner Freundin geht es schlecht.

Rosszul érzi magát a barátnőm.

A barátnőm rosszul van.

Ich habe schlechte Nachrichten.

Rossz híreim vannak.

Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

Tomi nem tudja, Marinak miért volt ma reggel rossz hangulata.

Tom ist kein schlechter Musiker.

Tomi nem rossz zenész.

Tom hört schlecht.

Tom rosszul hall.

Was für ein schlechter Film!

Milyen rossz film!

Ich kann schlecht sehen.

Rosszul látok.

Die Luft hier ist sehr schlecht.

Nagyon rossz itt a levegő.

Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.

A remény jó reggeli, de rossz vacsora.

Du hast einen schlechten Atem.

Rossz szagú a leheleted.

Rossz a leheleted.

Tom hat gerade schlechte Laune.

Momentán rossz kedve van Tomnak.

Ich habe ein schlechtes Gewissen.

Rossz a lelkiismeretem.

Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.

Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.

Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.

Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.

Sprich nicht schlecht über andere!

Ne mondjál rosszat másokról!

In diesen Orten lebt es sich schlecht.

Ezen a helyen nehéz az élet.

„Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“

Fáradtnak látszol. - Rosszul aludtam.

Tom kann sich Namen schlecht merken.

Tom nehezen emlékszik a nevekre.

Es sieht nicht so schlecht aus.

Nem olyan rosszul néz ki.

Nem néz ki olyan rosszul.

Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.

Sokat tanultam tőle, különösen a rossz szokásait.

Danach fühlte ich mich schlecht.

Azután rosszul éreztem magam.

„Enttäuscht dich das schlechte Ergebnis?“ – „Ja. Aber ich gräme mich nicht darüber.“

Csalódott vagy a rossz eredmény miatt? - Igen, de nem bánkódom evégett.

Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.

Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.

Tom ist schlecht gelaunt.

Tomnak rossz kedve van.

Das ist sehr schlecht.

Ez nagyon rossz.

Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!

Én egy olyan rossz vizsgadolgozatot írtam!

Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.

Sok rossz ember van a világon.

Ich bin ein schlechter Mensch.

Én rossz ember vagyok.

Ich fühle mich sehr schlecht.

Nagyon rosszul érzem magam.

Nicht schlecht für einen Anfänger!

Nem is rossz egy kezdőtől!

Sein Zimmer war unaufgeräumt, und es kam mir ein schlechter Geruch wie aus einer Mülltonne entgegen.

A szobája rendetlen volt, és olyan bűz áradt belőle, mint egy szemetesből.

Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.

Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Ez csak egy tény.

Leider habe ich schlechte Nachrichten.

Sajnos rossz híreim vannak.

Das ist ein schlechtes Beispiel.

Ez rossz példa.

Es ist gar nicht so schlecht hier.

Nem olyan rossz hely ez.

Nem is olyan rossz itt.

Ich habe eine schlechte Note bekommen.

Rossz jegyet kaptam.

Es war gar nicht so schlecht.

Egyáltalán nem volt ez olyan rossz.

Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?

Melyik hírt szeretnéd először hallani, a jót vagy a rosszat?

Synonyme

be­schei­den:

szerény

bil­lig:

olcsó

flach:

lapos

flau:

bágyadt

häss­lich:

csúnya

mies:

bosszús

elutasító

értéktelen

kelletlen

mísz

silány

vacak

ne­ga­tiv:

negatív

ran­zig:

avas

sau­ber:

tiszta

schei­ße:

szar

schreck­lich:

rémes

schwach:

erőtlen

gyenge

seicht:

sekély

un­an­ge­nehm:

kellemetlen

we­nig:

kevés

rövid

Antonyme

gut:

jó

leicht:

könnyű

Ungarische Beispielsätze

• Rossz időben, rossz helyen voltam.

• Marie rossz vonatra szállt.

• Tévedésből rossz vonatra szállt.

• Tom rossz fiú volt.

• Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.

• Mi abban a rossz, ha egy férfi egy férfibe szeret bele?

• Talált egy rossz fényképezőgépet.

• Ez rossz?

• Ez nem olyan rossz.

• A zokninak rossz szaga van.

• Én egy borzasztó rossz táncos vagyok.

• Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!

• Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

• A haverod rossz hatással van rád.

• A medve nem fog bántani, nincsenek rossz szándékai.

• A keksz rossz a mustárral együtt.

• A levélen rossz cím volt.

• Semmilyen rossz hírt nem várok.

• A düh rossz tanácsadó.

• Elhagytad a rossz szokásaidat.