Was heißt »gut« auf Ungarisch?
Das Adjektiv gut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- jó
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ende gut, alles gut.
Minden jó, ha jó a vége.
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Azt hiszem, az a legjobb, ha nem vagyunk udvariatlanok.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
Nem beszélek elég jól franciául!
Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
Jól van, az éjszaka elég hosszú, ugye?
Das ist eine gute Idee!
Ez jó ötlet!
Ez egy jó ötlet!
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.
Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
Az én oldalamon állsz, most minden jól van.
Es gefällt mir sehr gut.
Ez nagyon tetszik nekem.
Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
Hogy vagy? Jól utaztál?
Ich fühle mich nicht gut.
Nem jól érzem magam.
Er spielt sehr gut Klavier.
Kitűnően zongorázik.
Nagyon jól zongorázik.
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?
Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?
Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
Néha nehézségei vannak, ha jól ki akarja fejteni nézeteit.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.
Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
Er ist ein guter Mensch.
Ő jó ember.
Ő normális ember.
Ich habe gute Einkäufe gemacht.
Jól bevásároltam.
Jó vásárt csináltam.
Schwarz steht dir gut.
A fekete jól áll neked.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
Van számodra néhány jó újságom.
Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
Ugyanolyan jól beszél spanyolul, mint franciául.
Geht’s dir gut?
Jól vagy?
Grün steht dir total gut.
A zöld egészen jól áll neked.
Ich will ein gutes Wörterbuch.
Egy jó szótárat akarok.
Er spricht wirklich gut.
Igazán jól beszél.
Welches Buch ist besser?
Melyik könyv jobb?
Dieses Wasser schmeckt gut.
Ez a víz jó ízű.
Ennek a víznek jó íze van.
Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
A tészta nagyon jó itt. A pizza szintén.
Ich habe gut geschlafen.
Aludtam egy jót.
Ich kenne sie gut.
Jól ismerem.
Én őt ismerem jól.
Meine Mutter kocht gut.
Anyám jól főz.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Úgy néz ki, esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
A jó egészség minden másnál fontosabb.
Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
Jó gazdasági ismeretei vannak.
Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.
Das Fleisch ist gut gebraten.
A húst jól megsütötték.
Jól átsült a hús.
Als Kind konnte sie gut singen.
Jól tudott énekelni, amikor gyerek volt.
Der Bäcker ist ein guter Mensch.
A pék jó ember.
Bitte pass in Zukunft besser auf.
Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.
Mein Bruder ist gut in Mathematik.
A fivérem jó számtanból.
Die Krawatte steht dir gut.
A nyakkendő jól áll neked.
Er kennt die Stadt gut.
Ő jól ismeri a várost.
Als sie klein war, sang sie gut.
Amikor kicsi volt, szépen énekelt.
Funktioniert dein neuer Computer gut?
Jól működik az új számítógéped?
Es ist sehr gut.
Ez nagyon jó.
Tom und ich sind gute Freunde.
Tom és én jó barátok vagyunk.
Ich halte dich für meinen besten Freund.
Téged a legjobb barátomnak tartalak.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.
Es schmeckt sehr gut.
Ez nagyon ízlik.
Nagyon jó ízű.
John kann nicht gut Französisch sprechen.
John nem tud jól beszélni franciául.
Er ist ein guter Schriftsteller.
Ő egy jó író.
Sein Roman verkaufte sich gut.
Regényének jó keletje volt.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.
Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
Ez a fogás finomabb, mint a másik.
Ich kenne deinen Vater sehr gut.
Én jól ismerem az apád.
Jól ismerem apádat.
Die Geschichte endet gut.
A történet jól végződik.
Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
A futballcsapatunknak nagyon jó védelme van.
Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.
Du solltest dich besser etwas erholen.
Jobban tennéd, ha egy kicsit kikapcsolódnál.
Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
Amíg szolgálatban vagy, jobb, ha nem dohányzol.
Jobb, ha nem dohányzol, amíg szolgálatban vagy.
Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.
Alles läuft sehr gut.
Minden nagyon jól megy.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
Jó árat kaptunk érte.
Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
A barátnőm egy jó táncos.
A barátnőm jó táncos.
Ihr kam ein guter Gedanke.
Egy jó ötlete támadt.
Felmerült benne egy jó ötlet.
Mir fiel ein guter Gedanke ein.
Eszembe jutott egy jó ötlet.
Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Az anyám egy nagyon jó szakács.
Es steht mir gut.
Illik rám.
Ez jól áll nekem.
Danke, mir geht's gut.
Köszönöm, jól vagyok.
Diese Blume riecht gut.
Ennek a virágnak jó illata van.
Ennek a virágnak jó az illata.
Er hat ein gutes Herz.
Jószívű.
Nemeslelkű.
Diese Suppe ist wirklich gut.
Ez a leves tényleg jó.
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
Bert amerikai, de olyan jól beszél japánul, mintha az anyanyelve lenne.
Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
A férjem egy nagyon jó szakács.
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
Ez jó tapasztalat volt számára.
Er hat heute gute Laune.
Ma jó hangulatában van.
Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Kennt ihr ein gutes Restaurant?
Tudtok egy jó éttermet?
Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
Jobb lenne, ha nem vezetnél autót.
Was für eine gute Idee!
Milyen jó ötlet!
Er hat ein gutes Gedächtnis.
Jó az emlékezőtehetsége.
Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
Az új kanapé megy a függönyökhöz.
Ich bin ein guter Koch.
Egy jó szakács vagyok.
Én egy jó szakács vagyok.
Er antwortete, er könne gut schwimmen.
Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
Er spricht sehr gut Englisch.
Nagyon jól beszél angolul.
Du bist besser in Form als ich.
Jobb formában vagy, mint én.
Jobban formában vagy te nálam.
Te jobb formában vagy hozzám képest.
Sie kann nicht gut kochen.
Nem tud jól főzni.
Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
Halhoz nem illik a vörösbor.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
A vörös kalap jól illik a ruhájához.
Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
Spielst du gut Tennis?
Jól teniszezel?
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.
Das ist eine gute Idee.
Ez egy jó ötlet.
Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
Ez a szoknya nagyon tetszik nekem. Felpróbálhatom?
Wie gut kannst du schwimmen?
Mennyire jól úszol?
Synonyme
- angenehm:
- kellemes
- eingängig:
- egyszerű
- fruchtbar:
- termékeny
- glücklich:
- szerencsés
- günstig:
- olcsó
- nützlich:
- hasznos
- positiv:
- pozitív
- triftig:
- nyomós
- über:
- felett
- vorteilhaft:
- előnyös
- wertvoll:
- értékes