Was heißt »satt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

Wir haben die politische Korruption satt.

Elegünk lett a politikai korrupcióból.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

Már jóllaktam, nagyon köszönöm.

Ich habe es satt.

Elegem van.

Ich habe es satt!

Elegem van belőle!

Ich bin satt.

Jóllaktam.

Teli ettem magam.

Púposra ettem magam.

Degeszre ettem magam.

Jól bekajáltam.

Megtöltöttem a bendőmet.

Megtöltöttem a hasam.

Púpra ettem magam.

Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.

Ich habe all ihre Lügen satt.

Megelégeltem a meséit.

Elegem van a hazugságaiból.

Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.

Egy éhes ember azt gondolja, semmitől nem lakik jól, egy szomjas ember pedig, semmitől nem múlik el a szomjúsága.

Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.

Elegem van az örökös nyafogásodból.

Das Kind war satt.

A gyermek jóllakott.

Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.

Elegünk van az amerikaiak imperializmusából!

Die Gäste wurden satt.

A vendégek jóllaktak.

Wo viele essen, wird auch noch einer satt.

Ahol sok jóllakik, jut még egynek.

Ich werde nicht satt, soviel ich auch esse.

Nem lakom jól, bármennyit is eszem.

Ich bin beim Kochen satt geworden.

Én jóllaktam főzés közben.

Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.

Teleette magát és elaludt.

Degeszre ette magát és elszunyókált.

Jól bekajált és elbóbiskolt.

Teleette magát és elbóbiskolt.

Er hat sich satt gegessen.

Degeszre ette magát.

Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.

Egy körte nem elég ahhoz, hogy jóllakjak.

Wir können den Armen nicht zu essen geben, weil wir es nicht schaffen, die Reichen satt werden zu lassen.

Azért nem tudjuk etetni a szegényeket, mert nem bírjuk jóllakatni a gazdagokat.

Sie aß, bis sie satt war.

Addig evett, amíg jól nem lakott.

Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.

Nem ettem sokat, de jóllaktam.

Ist er satt, ist er glücklich.

Ha jóllakott, akkor boldog.

Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.

A tököm tele van, hogy minden nap krumpli van!

Elegem van abból, hogy minden nap krumplit eszünk!

Tom hatte es satt, diesen anstrengenden Beruf auszuüben.

Tom besokalt ebből a megerőltető szakmából.

Synonyme

aus­rei­chend:

elegendő

elégséges

ge­nug:

elég

elegendő

elégséges

gut:

jó

leb­haft:

élénk

reich­lich:

bőséges

stark:

erős

über:

felett

voll:

telt

zu­frie­den:

elégedett

Antonyme

blass:

sápadt

hung­rig:

éhes

Ungarische Beispielsätze

• Ezeket hazafelé találtuk, Tomi és én - mondta Mária és egy gombákkal teli műanyag zacskót tett az asztalra. - De ugye nem ettetek belőle? - aggódva kérdezte az anya.

• Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

• Nem illik teli szájjal beszélni.

• Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.

• Meleg nap volt teli napsütéssel.

• Tom behozott egy teli tálca tojást a tyúkudvarból.

• Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger.

• Kiálts teli torokból!

• A szálloda teli van külföldiekkel.

• A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.

• Az ablakunk előtt már teli torokból trilláznak a madarak.

• Soha nem éreztem magam ennyire élettel teli.

• Tom nyitott szájjal eszik és teli szájjal beszél.

• Ne beszélj evés közben teli szájjal!

• Volt nála egy kosár, teli almával.

• Mindenki nyugodjon le! – kiáltotta teli torokból a zsivajon keresztül.

• A jóllakott cápák nem veszélyesek.

• Egy munkával teli hét van Tom háta mögött.

• Ne beszélj teli szájjal!