Was heißt »zu­frie­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.

Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.

Meg van elégedve az új cipőjével.

Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.

Ők elégedettek a munkáddal.

Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.

Elégedett vagyok a fejlődésével.

Ich bin ganz zufrieden mit dir.

Teljesen elégedett vagyok veled.

Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.

Szeretném, ha készpénzben tetszene fizetni.

Örülnék, ha készpénzben fizetne!

Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.

Az új kocsijával meg van elégedve.

Er scheint sehr zufrieden.

Nagyon elégedettnek tűnik.

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

Elégedett vagyok a fizetésemmel.

Wir sind zufrieden.

Elégedettek vagyunk.

Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?

Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?

Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

Elégedett a munkájával.

Ich bin nicht zufrieden.

Nem vagyok elégedett.

Ich bin zufrieden.

Elégedett vagyok.

Bist du zufrieden?

Elégedett vagy?

Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?

Ön elégedett a munkájával?

Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.

A szüleim elégedettek voltak idén a jegyeimmel.

Ezévben meg voltak elégedve az ősök az osztályzataimmal.

Du siehst zufrieden aus.

Elégedettnek tűnsz.

Er ist mit allem zufrieden.

Mindennel elégedett.

Wir müssen zufrieden sein.

Legyünk elégedettek!

Du bist nicht zufrieden, oder?

Nem vagy elégedett, ugye?

Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.

Meg van elégedve a sorsával.

Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.

Elégedett az eredménnyel.

Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.

Boldog ember, aki elégedett a sorsával.

Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

Elégedett vagyok a munkámmal.

Sind sie zufrieden?

Ők elégedettek?

Ich bin mit dem Ergebnis ganz und gar nicht zufrieden.

Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.

Er lebt ruhig und zufrieden.

Nyugodtan és elégedetten él.

Glücklich und zufrieden ist, wer weiß, was er nicht braucht.

Boldog és elégedett az, aki tudja, hogy mire nincs szüksége.

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.

Az én ízlésem nagyon egyszerű. Mindig megelégszem a legjobbal.

Bist du damit zufrieden?

Elégedett vagy vele?

Jeder war zufrieden.

Mindenki elégedett volt.

Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?

Meg vagytok elégedve az eredményekkel?

Sind alle zufrieden?

Mindenki boldog?

Ich bin mit allem zufrieden.

Mindennel elégedett vagyok.

Bist du mit deinem Körper zufrieden?

Elégedett vagy a testeddel.

Tom war mit der Situation nicht zufrieden.

Tom elégedetlen volt a helyzettel.

Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen.

Nagyon elégedettek vagyunk az eredményekkel.

Er war nie zufrieden.

Soha nem volt megelégedve.

Soha nem volt elégedett.

Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?

Elégedett vagy az új munkáddal?

Bist du zufrieden, Tom?

Elégedett vagy, Tom?

Die Kunden sind zufrieden.

A vevők elégedettek.

Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden.

Apám elégedett az eredménnyel.

Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.

Megközelítőleg sem vagyok elégedett az eredménnyel.

Offenbar waren alle zufrieden.

Nyilvánvalóan mindenki elégedett volt.

Ich mache alles, damit du zufrieden bist.

Mindent megcsinálok, hogy elégedett legyél.

Ich war wirklich zufrieden.

Valóban elégedett voltam.

Ich bin wirklich zufrieden.

Valóban elégedett vagyok.

Ich war zufrieden.

Elégedett voltam.

Meg voltam elégedve.

Seid zufrieden!

Legyetek elégedettek!

Bist du jetzt endlich zufrieden?

Elégedett vagy már végre?

Ich bin damit sehr zufrieden.

Nagyon elégedett vagyok ezzel.

Wir sind mit unserem Auto zufrieden.

Mi elégedettek vagyunk az autónkkal.

Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.

Igazából nem voltam elégedett; senki sem tudott nekem egy kielégítő választ adni.

Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.

Nagyapám teljesen elégedett, amikor a kerti padon ül egy szivarral a szájában.

Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.

Mi a siker titka? Soha ne elégedj meg az elégedettséggel.

Bist du jetzt zufrieden?

Most elégedett vagy?

Na, most örülsz?

Meg vagy most elégedve?

Tom ist zufrieden.

Tom elégedett.

Bist du nicht zufrieden?

Nem vagy megelégedve?

Tom war äußerst zufrieden.

Tom rendkívül meg volt elégedve.

Er lächelte zufrieden, weil dieses kleine Ding alles war, was er zum Glücklichsein brauchte.

Elégedetten vigyorgott, mert ez a kis dolog volt minden, ami számára a boldogságot jelentette.

Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist.

Elégedett vagyok a tárgyalás lefolyásával.

Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?

Nem vagy elégedett az eredménnyel?

Ich war nicht zufrieden.

Nem voltam megelégedve.

Nem voltam elégedett.

Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich.

Ha ön elégedett, akkor én boldog.

Ha ön elégedett, akkor én boldog vagyok.

Ich bin müde, aber zufrieden.

Fáradt vagyok, de elégedett.

Sind Sie zufrieden damit, was Sie gesehen haben?

Elégedett azzal, amit látott?

Mit wenig zufrieden zu sein, das ist wahre Lebenskunst.

Kevéssel megelégedni, az életművészet.

Bist du mit dem Service zufrieden?

Elégedett vagy a szolgáltatással?

Lass mich mit der Mathematik zufrieden!

Hagyj engem a matekkal!

Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.

Csak akkor lesznek boldogok, ha mi mindannyian meghalunk.

Synonyme

glück­lich:

szerencsés

satt:

jóllakott

teli

Antonyme

un­zu­frie­den:

elégedetlen

Ungarische Beispielsätze