Was heißt »zufrieden« auf Japanisch?
Das Adjektiv zufrieden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 満足している
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
彼らは君の仕事に満足している。
Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
私の上司は私の仕事に満足した。
Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
結果にちっとも満足しなかった。
Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
彼の進歩ぶりに満足しています。
Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
父はその結果に満足だった。
Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
私はその結果に全然満足していない。
Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
彼は現在の給料に満足していない。
Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
彼らはその結果に満足した。
Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
今の収入に満足している。
Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
彼は自分の運命に甘んじた。
Nicht alle waren zufrieden.
みながみな満足していたわけではない。
Niemand war zufrieden.
誰も満足していなかった。
Ich bin zufrieden.
満足しています。
Sie sehen zufrieden aus.
満足そうですね。
Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
彼女は明らかにその結果に満足していた。
Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
彼は結果に満足している。
Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
私は自分の仕事に満足している。
Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
彼は新しい車に満足していた。
Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden.
パリでの生活に満足していなかった。
Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
両親は私の今年の成績に満足した。
Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
彼女は結果に満足した。
Ich bin mit allem zufrieden.
すべてに満足です。
Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
君はその文が消されて嬉しいんでしょう？
Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden.
トムはいつも幸せそうにしている。
Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden.
父は結果に満足していました。
Wir sind damit sehr zufrieden.
私たちはそれでとても満足しています。
Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
彼はその結果に満足した。
Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Tom ist mit dem Ergebnis zufrieden.
トムはその結果に満足している。
Ich bin schon zufrieden, wenn ich nur frisches Brot und Kaffee habe.
焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。
Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
結果には満足してますか？
Wir waren mit dem leckeren Essen zufrieden.
僕達はおいしい料理に満足した。
Synonyme
- happy:
- ハッピー