Was heißt »zu­frie­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

Sie war mit dem neuen Kleid zufrieden.

She was pleased with the new dress.

Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.

Mary had every reason to be satisfied.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Robert is content with his present position.

Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.

We will tidy up our room so that Mom is satisfied.

Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.

I'm satisfied with his progress.

Ich bin ganz zufrieden mit dir.

I am quite pleased with you.

Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.

He's pleased with his new car.

Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.

My father was satisfied with the result.

Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Are you content with your position in the company?

Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.

If you don't like the service, don't leave a tip.

Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.

They are happy with the result.

Georg ist arm aber immer zufrieden.

George is poor, but he's always happy.

Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.

Although she is poor, she is satisfied.

John ist leicht zufrieden zu stellen.

John is easy to please.

Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.

He is not content with his present salary.

Bist du mit deinem gegenwärtigen Gehalt zufrieden?

Are you content with your present salary?

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

I'm content with my salary.

I am satisfied with my salary.

Wir sind zufrieden.

We're contented.

We are content.

Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.

Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.

Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.

They were satisfied with the result.

Er war ganz und gar nicht zufrieden.

He wasn't at all satisfied.

Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.

I'm satisfied with my current income.

Es stimmt, dass er arm ist, aber er ist zufrieden.

It is true that he is poor, but he is contented.

Glücklich ist der, der zufrieden ist.

Happy is the man who is contented.

Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist.

She is quite satisfied with her life as it is.

Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.

I found it difficult to please him.

Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.

I am by no means satisfied with my present income.

Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?

Are you satisfied with the political situation in your country?

Was mich betrifft, bin ich zufrieden.

As for me, I am satisfied.

Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.

Terry was very pleased with the news.

Er war mit seinem Schicksal zufrieden.

He was reconciled to his fate.

Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

I am pleased with the result.

I'm happy with the result.

I'm pleased with the result.

I'm happy with how it turned out.

Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.

Some doctors will say anything to satisfy their patients.

Ich bin nicht zufrieden.

I'm not satisfied.

Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.

The player was pleased with his victory.

Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

Are you satisfied with the result?

Nicht alle waren zufrieden.

Not all were satisfied.

Not everyone was satisfied.

Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.

Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.

Jane sieht sehr zufrieden aus.

Jane looks very happy.

Steve sah sehr zufrieden aus.

Steve looked very happy.

Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?

Are you satisfied with your daily life?

Ist er mit seinem Alltag zufrieden?

Is he satisfied with his daily life?

Niemand war zufrieden.

None were satisfied.

Ich bin zufrieden.

I'm satisfied.

Bist du zufrieden?

Are you satisfied?

Are you content?

Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?

Are you satisfied with your job?

Are you satisfied with your work?

Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

I don't think many people can say they are satisfied with their salary.

Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

He was not at all satisfied with the result.

Tom fragte Mary, ob sie mit ihrer neuen Arbeit wirklich zufrieden sei.

Tom asked Mary if she was really happy with her new job.

Sie sehen heute sehr zufrieden aus.

You look very pleased today.

Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.

He's very happy with the new bike.

Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.

When he stopped running, he was satisfied.

Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?

Are you happy with how you look?

Are you happy with your appearance?

Sie waren zufrieden.

They were satisfied.

They were pleased.

Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.

What you've done doesn't make me happy.

Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

I'm satisfied with my salary.

Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.

I am satisfied with the result of my math test.

I'm happy with the result of my maths test.

Du siehst zufrieden aus.

You seem content.

Sie sehen zufrieden aus.

You look contented.

You look content.

You look satisfied.

Du bist nicht zufrieden, oder?

You're not satisfied, are you?

Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.

He is contented with his lot.

Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.

He is satisfied with the result.

Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.

I did it just to please you.

I did it just to satisfy you.

Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

I am content with my job.

I'm content with my job.

Sind sie zufrieden gestellt?

Are they satisfied?

Ich bin glücklich und zufrieden.

I'm happy and satisfied.

Sie ist glücklich und zufrieden.

She's happy and satisfied.

Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.

I'm pleased with his performance.

Ich bin mit ihrer Aufführung zufrieden.

I'm pleased with her performance.

Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.

He was satisfied with his new car.

Sie war sichtlich zufrieden mit den Ergebnisssen.

She was clearly satisfied with the results.

Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.

The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.

Er lächelte zufrieden.

Satisfied, he smiled.

Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.

It seems that she is not pleased with the job.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Are you satisfied with my explanation?

Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.

I am pleased with this vivid portrait in particular.

Mein Vater ist zufrieden mit dem Ergebnis.

My father feels satisfied about this result.

Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.

Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

Sie stimmten zu und waren zufrieden.

They agreed, and were satisfied.

Er ist nie zufrieden.

He's never satisfied.

Der Admiral ist nie zufrieden.

The admiral is never satisfied.

Sie ist nie zufrieden.

She's never satisfied.

Tom ist bestimmt glücklich und zufrieden, nachdem er das Rennen gewonnen hat.

Tom must be very happy after winning the race.

Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt vollends zufrieden.

Tom is perfectly satisfied with his current salary.

Tom ist nie zufrieden.

Tom is never satisfied.

Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.

They are satisfied with the contract.

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.

They won't be happy until they've taken everything we own.

Tom war nicht damit zufrieden, wie die Maler sein Büro strichen.

Tom wasn't happy with how the painters painted his office.

Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.

The old man with grey hair smiled contentedly.

The grey-haired old man smiled contentedly.

Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.

As for me, I am quite happy.

Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.

It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.

Bist du damit zufrieden?

Are you happy with that?

Does that satisfy you?

Are you happy with this?

Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich mit seiner Darbietung nicht zufrieden war.

I let Tom know that I was dissatisfied with his performance.

Alle waren zufrieden.

All were satisfied.

Jeder war zufrieden.

Everyone was satisfied.

Synonyme

froh:

happy

merry

ge­sät­tigt:

mature

satiate

saturated

glück­lich:

lucky

hap­py:

glad

happy

satt:

full

replete

satiated

Antonyme

un­zu­frie­den:

dissatisfied

Englische Beispielsätze

• I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

• If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

• Weren't they satisfied?

• We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

• Be content with your lot; one cannot be first in everything.

• We ate until we were satisfied.

• Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.

• Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

• My parents were satisfied with my grades this year.

• We were satisfied with the delicious food.

• She is content with his present salary.

• She sang to her heart's content.

• She seemed to be satisfied with the result of the exam.

• She was satisfied with the result.

• They all appeared satisfied with your answers.

• He satisfied his thirst with a large glass of beer.

• He was not at all satisfied.

• He was satisfied with the result.

• He is quite satisfied with the result.

• He was, to some degree, satisfied with the result.