Was heißt »glücklich« auf Englisch?
Das Adjektiv »glücklich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lucky
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.
I am as happy as can be.
Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
Ich war noch nie so glücklich.
Never have I been so happy.
I've never been this happy before.
Ich werde sie glücklich machen.
I will make her happy.
Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
He made his parents happy.
Sie scheint glücklich zu sein.
She seems to be happy.
Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
She is poor, but she is happy.
Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
The news made him happy.
Ken ist glücklich.
Ken is happy.
Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
The more spare time he has, the happier he is.
Sie sieht sehr glücklich aus.
She looks very happy.
Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
I don't think she is happy.
Er sah sehr glücklich aus.
He looked very happy.
Du musst deine Eltern glücklich machen.
You must make your parents happy.
Sie sahen sehr glücklich aus.
They looked very happy.
They looked really happy.
Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
I wonder if you are truly happy.
I wonder if you're truly happy.
Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
The world will smile happily without me.
Ich bin glücklich, wenn ich lese.
Reading makes me happy.
Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Your smile always makes me happy.
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
They lived happily ever after.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
I feel happier than I've ever felt before.
Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
He is happy about the progress he has recently made.
Ich werde dich glücklich machen.
I'm going to make you happy.
Yumi ist glücklich, nicht wahr?
Yumi is happy, isn't she?
Er hat sie glücklich gemacht.
He made her happy.
Ich habe John glücklich gemacht.
I made John happy.
Er ist überhaupt nicht glücklich.
He isn't happy at all.
He is far from happy.
Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
I'm not in the least bit happy now.
Jane sieht glücklich aus.
Jane looks happy.
Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
Be just and you will be happy.
Emi sieht glücklich aus.
Emi looks happy.
Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
He's minted, but he's not happy.
He's stinking rich, but he's not happy.
He's loaded, but he's not happy.
Sie ist glücklich.
She is happy.
She's happy.
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
If I were healthy, I would be happy.
Er ist vielleicht nicht glücklich.
He may not be happy.
Gestern war ich glücklich.
I was happy yesterday.
Wir sind glücklich.
We are happy.
We're happy.
Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
Despite being rich, he is not happy.
Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
For all her wealth, she is not happy.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Though he is rich, he is not happy.
Though he is wealthy, he is not happy.
Although he is rich, he is not happy.
Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Tony war glücklich.
Tony was happy.
Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
His wealth has not made him happy.
Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
I count myself lucky to have such a devoted wife.
Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
He wasn't happy in spite of all his wealth.
Geld macht nicht glücklich.
Money doesn't buy happiness.
Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
He is pleased with his new car.
Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus.
You look very happy this morning.
Ich bin mehr als glücklich.
I'm more than happy.
I'm beyond happy!
Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
I was happy to see her again.
Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
Your letter made me happy.
Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
His parents were happy that he'd passed his exam.
Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
If you smile, I'll be happy.
When you smile, I am happy.
Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
Warum seid ihr so glücklich?
Why are you so happy?
Ich mache dich glücklich.
I will make you happy.
Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
She always looked happy, but never was.
Ich bin so glücklich.
I'm so happy.
Alle sind glücklich.
All are happy.
Everybody's happy.
Everyone is happy.
Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
She seemed happy in contrast to the man.
Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
If you want to be happy, then be happy.
Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.
I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.
Damals war ich glücklich.
I was happy then.
Er ist glücklich.
He is happy.
Es scheint, dass er glücklich ist.
It seems that he's happy.
Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten.
They moved to the village, where they lived a happy life.
Er ist nicht reich, aber glücklich.
He is not rich, but he is happy.
He's not rich, but he's happy.
He isn't rich, but he's happy.
Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
Wealth, as such, does not bring happiness.
Alle waren glücklich.
Everybody was happy.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
The rich are not always happy.
Er war glücklich, obwohl er arm war.
He was happy, poor as he was.
Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
She seems to have been happy when she was young.
Ich bin sehr glücklich.
I'm very happy.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
The rich are not always happier than the poor.
Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
Sie ist reich, aber nicht glücklich.
She's rich but miserable.
She is rich, but she isn't happy.
Er sagte, er wäre sehr glücklich.
He said that he was very happy.
Sie lächelte glücklich.
She smiled happily.
Er fühlt sich sehr glücklich.
He feels very happy.
Er ist immer glücklich.
He is always happy.
He's always happy.
Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.
Nancy is happy in that she has many friends.
Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
If she were happy, she would play much better.
Sie sieht heute sehr glücklich aus.
She looks very happy today.
Der Tor ist glücklich.
The fool is happy.
Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.
You don't need millions to be happy.
Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
I have little money. However, I feel happy with you.
Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
I was happy that she took my side.
Sie war glücklich, dass sie das Examen bestanden hatte.
She was happy that she passed the exam.
Geld macht nicht immer glücklich.
Money does not always bring happiness.
Money doesn't always bring happiness.
Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.
It is generally believed that money brings happiness.
Sie sagte, sie sei glücklich.
She said that she was happy.
She said she was happy.
Er sagte, er sei glücklich.
He said that he was happy.
Sie sagten, Sie seien glücklich.
You said that you were happy.
Lucy machte ihre Eltern glücklich.
Lucy made her parents happy.
Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
Oleg is happy that someone loves him.
Er ist reich, aber nicht glücklich.
He's rich, but he isn't happy.
He's rich, but he's not happy.
Obwohl er arm war, war er glücklich.
Though he was poor, he was happy.
Synonyme
- charmant:
- charming
- ergötzlich:
- delicious
- ersprießlich:
- fruitful
- günstig:
- cheap
- sympathisch:
- affable
- vorteilhaft:
- advantageous
- wohltuend:
- beneficial
Antonyme
- unglücklich:
- unhappy
Englische Beispielsätze
Every once in a while, you get lucky.
Tom seemed lucky.
I wasn't very lucky.
Tom wasn't very lucky.
Mary told Tom that she thought John was lucky.
Mary is lucky they still let her do that.
Mary is lucky she has so many friends.
Mary said that she'd been very lucky.
It was lucky Tom did that.
He wasn't lucky in love.
Mary thanked her lucky stars.
Tom thanked his lucky stars.
You are lucky.
Tom and Mary told John that they thought Alice was lucky.
Tom has definitely been very lucky.
Tom is lucky he has so many friends.
Tom and Mary are lucky to have John on their team.
Tom was lucky that somebody helped him do that.
Looks like it’s your lucky day.
It looks like it’s your lucky day.