Was heißt »glücklich« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »glücklich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.: I když je bohatý, není šťastný.
Ich bin so glücklich.: Jsem tak šťastný.
Bist du nicht glücklich?: Nejsi šťastný?
Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.: Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.
Bist du glücklich in deinem Haus?: Jsi ve svém domě šťastný?
Jeder will glücklich sein.: Každý chce být šťastný.
Sie sahen alle glücklich aus.: Všichni vypadali šťastně.
Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.: Sice nenosím prsten s diamantem, ale jsem šťastný.
Sie muss sehr glücklich sein.: Musí být velmi šťastná.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.: Všichni chceme, abys byla šťastná.; Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
Tom scheint glücklich.: Tom se zdá být šťastný.
Tom sieht glücklich aus.: Tom vypadá šťastně.
Tom weiß, wie man Mary glücklich macht.: Tom ví, jak má udělat Mary šťastnou.
Seid ihr nicht glücklich?: Nejste šťastní?
Musik macht unser Leben glücklich.: Hudba činí náš život šťastným.