Was heißt »glück­lich« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.

Ich werde sie glücklich machen.

Uszczęśliwię ją.

Er hat seine Eltern glücklich gemacht.

Uszczęśliwił rodziców.

Sie ist arm, aber sie ist glücklich.

Jest biedna, ale szczęśliwa.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

Ken ist glücklich.

Ken jest szczęśliwy.

Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.

Im ma więcej wolnego czasu, tym jest szczęśliwszy.

Sie sieht sehr glücklich aus.

Wygląda na bardzo szczęśliwą.

Er sah sehr glücklich aus.

Wyglądał na uszczęśliwionego.

Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.

Ktokolwiek wygra, będzie dobrze.

Sie sahen sehr glücklich aus.

Wyglądały na przeszczęśliwe.

Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.

Sądzę, że jesteś naprawdę szczęśliwy.

Er ist überhaupt nicht glücklich.

On na pewno nie jest szczęśliwy.

Emi sieht glücklich aus.

Emi wygląda na szczęśliwą.

Bist du glücklich?

Czy jesteś szczęśliwy?

Ich bin glücklich.

Jestem szczęśliwy.

Alle sind glücklich.

Wszyscy są szczęśliwi.

Er ist nicht reich, aber glücklich.

Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.

Ich bin sehr glücklich.

Jestem bardzo szczęśliwy.

Ich bin so glücklich!

Ależ jestem szczęśliwy!

Jestem taki szczęśliwy!

Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.

Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.

Er ist arm, aber trotzdem glücklich.

Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.

Jeder will glücklich sein.

Każdy chce być szczęśliwy.

Er war sehr glücklich.

Był niezmiernie szczęśliwy.

Był bardzo szczęśliwy.

Tom war glücklich.

Tom był szczęśliwy.

Sie muss sehr glücklich sein.

Ona musi być bardzo szczęśliwa.

Tom sieht glücklich aus.

Tom wygląda na szczęśliwego.

Du klingst nicht sehr glücklich.

Nie brzmisz wesoło.

Tom ist glücklich.

Tom jest szczęśliwy.

Meine Katze ist glücklich.

Mój kot jest szczęśliwy.

Kein Bösewicht kann glücklich sein.

Żaden złoczyńca nie może być szczęśliwy.

Tom sah sehr glücklich aus.

Tom wyglądał na bardzo szczęśliwego.

Tom ist sehr glücklich.

Tom jest bardzo szczęśliwy.

Niemand ist glücklich.

Nikt nie jest szczęśliwy.

„Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“

"Jest Pan teraz szczęśliwszym człowiekiem?" -"To nie jest łatwe pytanie"

Ich bin in Georgien sehr glücklich.

Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.

Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.

Ich will wieder glücklich sein.

Chcę znów być szczęśliwy.

Ich bin nicht glücklich.

Nie jestem szczęśliwy.

Vielleicht bin ich am glücklichsten, wenn ich Gitarre spiele.

Najszczęśliwszy jestem chyba wtedy, gdy gram na gitarze.

Es macht alle Kinder glücklich.

To sprawia, że wszystkie dzieci są szczęśliwe.

To uszczęśliwia wszystkie dzieci.

Ich bin auch glücklich.

Też jestem szczęśliwy.

Ich war sehr glücklich.

Byłem bardzo szczęśliwy.

Es ist mir egal, solange du glücklich bist.

Nie obchodzi mnie to, dopóki jesteś szczęśliwy.

Ich bin ein glücklicher Mensch.

Jestem szczęśliwym człowiekiem.

Jeder wird glücklich sein.

Wszyscy będą zadowoleni.

Alles was zählt, ist glücklich zu sein.

Wszystko co się liczy, to być szczęśliwym.

Ich bin glücklicher als du.

Jestem bardziej szczęśliwy niż ty.

Jestem szczęśliwszy niż ty.

Alle sahen glücklich aus.

Wszyscy wyglądali na szczęśliwych.

Du warst doch glücklich, oder?

Ale jednak byłaś szczęśliwa, prawda?

Wir werden glücklich sein.

Będziemy szczęśliwi.

Ich möchte dich glücklich machen.

Chcę uczynić cię szczęśliwym.

Das wird mich glücklich machen.

To mnie uszczęśliwi.

Er sieht glücklich aus.

Wygląda na szczęśliwego.

Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.

Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.

Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.

Wszyscy wydają się być szczęśliwsi niż ja.

Warum fühlst du dich nicht glücklich?

Dlaczego nie czujesz się szczęśliwy?

Wir waren alle so glücklich.

Wszyscy byliśmy tacy szczęśliwi.

Er glaubte, sie sei glücklich.

Sądził, że jest szczęśliwa.

Synonyme

an­ge­nehm:

mile

miło

miły

przyjemnie

przyjemny

froh:

rad

wesoły

güns­tig:

tani

gut:

dobry

dobrze

sym­pa­thisch:

mile

miło

miły

sympatycznie

sympatyczny

un­be­schwert:

beztroski

beztrosko

vor­teil­haft:

korzystny

zu­frie­den:

zadowolony

Antonyme

trau­rig:

smutny

Polnische Beispielsätze

• Ona ma zawsze szczęśliwy uśmiech na twarzy.

• Co za szczęśliwy przypadek dla mnie, spotkać cię tutaj!

• Nie sposób wyrazić, jak byłem szczęśliwy słysząc to.

Untergeordnete Begriffe

über­glück­lich:

przeszczęśliwy