Was heißt »sym­pa­thisch« auf Polnisch?

Das Adjektiv sym­pa­thisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • sympatyczny
  • sympatycznie
  • miły
  • mile
  • miło

Synonyme

an­ge­nehm:
przyjemnie
przyjemny
freund­lich:
przyjacielski
glück­lich:
szczęśliwy
gut:
dobry
dobrze
of­fen:
otwarty
vor­teil­haft:
korzystny

Antonyme

un­an­ge­nehm:
niemile
niemiło
niemiły
nieprzyjemnie
nieprzyjemny
przykro
przykry
un­sym­pa­thisch:
antypatycznie
antypatyczny
nieprzyjemnie
nieprzyjemny
niesympatycznie
niesympatyczny

Polnische Beispielsätze

  • Propozycje są mile widziane.

  • Sugestie są mile widziane.

  • Tom jest bardzo miły.

  • Jesteśmy tylko dwie mile od miasta.

  • Bądź dla niej miły.

  • Tom jest miły.

  • Mógłby ktoś być tak miły i przetłumaczył to zdanie na swój ojczysty język?

  • Byłoby miło, gdybym ją zobaczył.

  • Byłoby miło, gdybym miał samochód.

  • Jest pan zawsze mile widziany!

  • Lubi się go, bo jest bardzo miły.

  • Spróbuj być tak miły jak to możliwe, gdy pytasz o drogę.

  • "Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."

  • On jest naprawdę miły!

  • To bardzo miło z twojej strony, że mi pomagasz.

  • Bill, bądź dla niej miły.

  • To bardzo miło z twojej strony.

  • Jesteś taki miły.

  • Był tak miły i zabrał nas z wyspy swoją łodzią.

  • Spędziliśmy miły wieczór.

Sym­pa­thisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sympathisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: sympathisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6630621, 6630619, 8522180, 8547535, 8696266, 8772772, 3768259, 11533592, 11533726, 11661474, 3164340, 3148545, 2782392, 611677, 609998, 597937, 557742, 365474, 365400 & 363656. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR