Was heißt »sympathisch« auf Englisch?
Das Adjektiv sympathisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- affable
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
He is very friendly, so I enjoy working with him.
Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
The girl who works in the bakery is affable.
The girl who works at the baker's is nice.
Wir waren uns sofort sympathisch.
We liked each other straight away.
Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
I liked him from day one.
Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
I liked her from day one.
Tom wird dir sympathisch sein.
You're going to like Tom.
Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
I was surrounded by nice people.
I was surrounded by likeable people.
I was surrounded by friendly people.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
„Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ – „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
"You're a very likeable person", "That's right. I'd be happy if I could say the same of you."
Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
Er ist freundlich und sympathisch.
He's friendly and likeable.
Maria wurde Tom immer sympathischer.
Tom began to like Mary more and more.
Wir waren uns auf Anhieb sympathisch.
We liked each other from the outset.
Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
„Wo ist denn Johannes?“ – „Weg, und der wird wohl auch nicht wiederkommen. Tom hat sich wieder von seiner sympathischen Seite gezeigt.“
"Where's John?" "Gone, and he probably won't be coming back an' all. Tom's been showing his nice side again."
Du bist so sympathisch.
You're so nice.
Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
Almost all of my neighbors are nice.
Sie ist wirklich eine sympathische Person.
She is a really nice person.
She's a really nice person.
Tom ist sehr sympathisch.
Tom is very likeable.
Tom is really likeable.
Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.
Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.
Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.
You're really likeable when you're drunk.
Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
Tom is a very likable fellow.
Tom is a very likeable feller.
„Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“
"Have you already met Tom?" "Yes. A likeable young man."
Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
Tom and Mary liked each other instantly.
Tom fand Maria auf Anhieb sympathisch.
Tom liked Mary right off.
Tom ist mir sympathischer als Maria.
I like Tom better than Mary.
I like Tom more than Mary.
Er hat einen sympathischen Charakter.
He has a likeable personality.
He's got a likeable personality.
Wenn Tom nur lernen würde, allem gegenüber etwas positiver eingestellt zu sein, fänden ihn sicher alle etwas sympathischer.
If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
Tom ist sympathisch.
Tom is likable.
Tom is likeable.
Tom is personable.
Tom ist mir unglaublich sympathisch.
I like Tom a lot.
Du bist ein sympathischer Mensch.
You're a likable person.
Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
Not that I like Tom, but I do think he's innocent.
Not that I like Tom, but I don't think he's to blame.
Da er leicht in Verlegenheit geriet, unterhielt er sich ohne großes Selbstvertrauen mit der Person, die ihm sympathisch vorkam.
Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.
Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
He seems like a very nice man.
He seems really nice.
Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
I find Tom's accent very appealing. I like the way he speaks.
Sie machte einen sehr sympathischen Eindruck.
She seemed very nice.
Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
He seemed very nice.
He seemed to be a really nice guy.
He made a very nice impression.
Tom ist kein sympathischer Mensch.
Tom isn't a likable guy.
Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
The two women are very likeable, while the men are, well, less so.
The two women are very likeable; the men–well, the men are less so.
Die Belgier sind ein mir sehr sympathisches Volk.
The Belgians are a very likeable people for me.
Ich finde ihn nicht sympathisch genug.
I don't find him sympathetic enough.
Synonyme
- charmant:
- charming
- entgegenkommend:
- accommodating
- ergötzlich:
- delicious
- ersprießlich:
- fruitful
- glücklich:
- lucky
- günstig:
- cheap
- konziliant:
- conciliatory
- lieb:
- nice
- offen:
- open
- vorteilhaft:
- advantageous
- wohltuend:
- beneficial