Das Adjektiv sympathisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
simpatia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie ist er? Er ist sehr sympathisch.
Kia li estas? Li estas tre simpatia.
Maria ist sehr sympathisch.
Maria estas tre simpatia.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
Li estis simpatia al mi ekde la unua tago.
Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
Ŝi estis simpatia al mi ekde la unua tago.
Ein flirterfahrener Mensch wird zuweilen etwas anderes, doch ebenso sympathisches, probieren.
Sperta flirtanto foje provas vojon alian, sed same simpatian.
Tom ist ein sympathischer Kerl.
Tomo estas simpatiulo.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.
Tom würde sehr viel sympathischer wirken, wenn er hin und wieder eingestehen würde, dass er nicht alles weiß und nicht alles kann.
Tom farus multe pli simpatian impreson, se li fojfoje koncedus, ke li ne scias ĉion kaj ne povas ĉion.
„Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ – „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
"Vi estas tre simpatia homo." – "Tio estas vero. Mi ĝojus, se mi povus diri la samon pri vi."
Ich habe da, wo mein Herz spricht, nicht das Bedürfnis zu einem Engel zu sprechen. Mich bedrücken Vollkommenheiten. Mängel, die ich menschlich begreife sind mir sympathisch, selbst dann, wenn ich unter ihnen leide.
Kie mia koro parolas, mi ne bezonas paroli kun anĝelo. Min premas perfektecoj. Difektoj, kiujn mi komprenas kiel homo, estas simpatiaj al mi, eĉ se ili suferigas min.
Er ist freundlich und sympathisch.
Li estas afabla kaj simpatia.
Du bist so sympathisch.
Vi estas tiom simpatia!
Ich möchte ein sympathischer Mensch sein.
Mi deziras esti simpatia homo.
Sein sympathisches, bartlos glattes Gesicht mit den stets sorglos dreinschauenden blauen Augen fanden viele Frauen anziehend und verheißungsvoll.
Lian simpatian senbarbe glatan vizaĝon kun la ĉiam senzorge rigardantaj bluaj okuloj multaj virinoj trovis loga kaj promesoplena.
Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
Preskaŭ ĉiuj miaj najbaroj estas simpatiaj.
Sie ist wirklich eine sympathische Person.
Ŝi estas persono vere simpatia.
Um Deutschen sympathisch zu erscheinen, ist es lediglich notwendig, Bescheidenheit vorzugeben.
Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.
Maria ist mir sympathischer als Tom.
Manjo estas al mi pli simpatia ol Tomo.
Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
Tomo kaj Manjo tuj amikiĝis.
Schlümpfe sind sympathischer als Gargamel.
Smurfoj estas pli simpatiaj ol Gargamel.
Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
Li ŝajnas vere simpatia.
Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
Mi trovas mian novan kolegon tre simpatia, li plaĉas al mi.
Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
Mi tre ŝatas la akcenton de Tom. Mi ŝatas la manieron, kiel li parolas.
Elon Musk hat aus dem sympathischen Zwitschervögelchen ein X gemacht. Es heißt, dieser Buchstabe übe eine seltsame Faszination auf ihn aus.
Elon Musk faris el la ĉarma ĉirpa birdeto ikson. Oni diras, ke tiu litero kaŭzas al li strangan fascinon.