Was heißt »angenehm« auf Englisch?
Das Adjektiv angenehm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- agreeable
- pleasant
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
Es hat einen angenehmen Geruch.
It has a pleasant odor.
It has a pleasant odour.
It's got a pleasant odour.
Ich war angenehm überrascht.
I was pleasantly surprised.
Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.
Most work is not very pleasant.
Wir hatten einen angenehmen Abend.
We had a pleasant evening.
Er hat eine angenehme Stimme.
He has a sweet voice.
He has a pleasant voice.
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
The weather's rather jolly today.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Danke für den angenehmen Abend.
Thank you for the pleasant evening.
Es muss angenehm sein, höher gestellte Freunde zu haben.
It must be nice to have friends in high places.
Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.
The flowers give off a very pleasant scent.
Sie hat eine angenehme Stimme.
She has an agreeable voice.
Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
It is pleasant to sleep under the tree.
Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
What a nice surprise to see you here!
What a pleasant surprise it is to see you here!
Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
It is pleasant to get up early in the morning.
Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
We all had a nice time.
Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
An aroma is a smell you find pleasant.
Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
The Mediterranean climate is very pleasant.
Das Fest war alles außer angenehm.
The party was anything but pleasant.
Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
Unser Besuch war sehr angenehm.
Our visit has been very pleasant.
Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
I am most grateful to you for such an enjoyable evening.
Habe einen angenehmen Tag!
May you have a lovely day.
Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
The crystal clear water had a very pleasant temperature.
Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
Staying at home is not a pleasant thing.
Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.
He thanked the host for the very enjoyable party.
Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
One of her quirks is that she finds numbers divisible by five particularly pleasing.
Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
His absence was very pleasant for me.
Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
The hot tea and toast exuded a gratifying smell.
A nice smell wafted from the hot tea and toast.
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
The rain had cleared the hot, dusty air, making it fresh and pleasant.
The rain had cleared the torrid air, making it fresh and pleasant.
Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
Tom said to Mary that it was very pleasant to hear her voice.
Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
Mr Norton is pleasant to work with.
Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Mr. Norton is pleasant to work with.
Es war ziemlich angenehm.
It was quite pleasant.
Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
We wish you a pleasant stay!
We hope you'll enjoy your stay.
In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
Okinawa has a fine climate all year round.
Hatten Sie eine angenehme Reise?
Did you have a pleasant trip?
Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
His talk is always pleasant to listen to.
Was für eine angenehme Überraschung!
What a pleasant surprise!
Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Heute ist wirklich ein angenehmer Tag.
Today is certainly a pleasant day.
Es war alles andere als angenehm.
It was anything but pleasant.
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.
Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
The trip out was more pleasant than the return.
Wir verbrachten eine sehr angenehme Zeit beim Abendessen.
We had a very good time at the dinner.
Nichtstun ist angenehm.
Doing nothing is pleasant.
Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
These wild flowers give off a nice smell.
Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
This book makes pleasant reading.
This book is pleasant to read.
In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.
This room is pleasant to work in.
Es war keine angenehme Erfahrung.
It was not a pleasant experience.
Das wird nicht angenehm sein.
It won't be pleasant.
Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.
Tom ist ein angenehmer Typ.
Tom's a likable guy.
Tom's a likeable bloke.
Tom's a likeable fella.
Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
All the sales assistants were nice.
Nicht alles im Leben ist angenehm.
Not everything is pleasant in life.
Ah! Wie angenehm!
Ah! How nice!
Der Name Tom gefällt mir. Er hat einen angenehmen Klang.
I like the name Tom. It has a nice ring to it.
Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.
It's very nice in the park when the weather's good.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
We wish you a pleasant flight.
Maria war angenehm überrascht, als sie von der Arbeit nach Hause kam und sah, dass Tom schon das Abendessen zubereitet hatte.
Mary was pleasantly surprised, when she got home from work, to find that Tom had already prepared the evening meal.
Es ist nicht immer angenehm, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.
It's not always nice to be reliant on outside help.
Das Wasser ist angenehm frisch.
The water is pleasantly crisp.
Tom war angenehm überrascht, Maria zu sehen.
Tom was pleasantly surprised to see Mary.
Das Wasser ist angenehm kühl.
The water is nice and cool.
Er war angenehm überrascht.
He was pleasantly surprised.
Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
I think you'll be pleasantly surprised.
Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.
Ich fand sie immer unglaublich angenehm.
I've always found her unbelievably pleasurable.
Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.
People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
Tom war angenehm überrascht, dass das Bild, das er bei Facebook hochgeladen hat, über sechzig Leuten gefallen hat.
Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
Das Wartezimmer war angenehm klimatisiert und mit äußerst bequemen Sitzen ausgestattet.
The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.
Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.
Her voice is pleasant to listen to.
Nichts ist so angenehm, als mit dem Flugzeug zu reisen.
Nothing is so pleasant as traveling by air.
Es ist angenehm kühl.
It's nice and cool.
Es ist angenehm kühl hier.
It is nice and cool here.
It's nice and cool here.
Sie war angenehm überrascht.
She was pleasantly surprised.
Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.
Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.
Rechne mit einer angenehmen Überraschung!
Expect to be pleasantly surprised.
Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
Spring is a pleasant season.
Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
It was pleasantly cool, but now it has turned cold.
It was pleasantly cool, but now it has got cold.
Ein angenehmes Wochenende!
Have a pleasant weekend!
Tom ist der Meinung, dass die Welt ohne unterdrückte Minderheiten viel angenehmer wäre.
Tom thinks the world would be much more convenient without marginalized people.
In angenehmeren Teilen der Welt wollen die Menschen länger leben. Es ist das Gegenteil in weniger angenehmen Teilen.
In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
Das Wetter ist schon die ganze Woche über angenehm.
The weather has been pleasant all week.
Die beiden jungen Männer waren recht angenehm und freundlich. Sie waren von ihrer Kirche als Missionare ausgesandt worden.
The two young men were quite engaging and friendly; they had been sent out by their church as missionaries.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
I wish you a pleasant stay.
Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
This apple has a pleasantly sweet taste.
This apple tastes pleasantly sweet.
Ich wünsche dir einen angenehmen Arbeitstag!
Have a good day at work.
Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!
Have a good day at school.
Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
The Devil comes in pleasing shapes.
Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
A stay in hospital is not very nice.
A hospital stay isn't very enjoyable.
Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
This carpet feels nice underfoot.
So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
These people are so peaceful. They love their neighbors as themselves, and their speech is pleasant and gentle, accompanied by a smile.
Das große Studiofenster war oben offen und ließ eine angenehme Nordwestbrise herein.
The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.
Tom ist angenehm.
Tom is pleasant.
Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
Prepare to be pleasantly surprised.
Die Party war alles andere als angenehm.
The party was anything but enjoyable.
Synonyme
- ausgewogen:
- balanced
- charmant:
- charming
- erfreulich:
- pleasing
- ergötzlich:
- delicious
- ersprießlich:
- fruitful
- gefallen:
- please
- gemütlich:
- comfortable
- glücklich:
- lucky
- günstig:
- cheap
- harmonisch:
- harmonious
- kommod:
- comfortable
- sympathisch:
- affable
- vorteilhaft:
- advantageous
- willkommen:
- welcome
- wohltuend:
- beneficial
- zusagen:
- promise
Antonyme
Englische Beispielsätze
Have a pleasant trip.
On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
It was a pleasant surprise.
Have a pleasant journey.
Tom is pleasant, isn't he?
We had a very pleasant stay at their house.
A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
He found her company pleasant.
The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
What a pleasant day!
The journey was a swift and pleasant one.
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
She had a pleasant dream last night.
A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
He is a pleasant person.
She is a pleasant person.
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.