Was heißt »har­mo­nisch« auf Englisch?

Das Adjektiv har­mo­nisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • harmonious

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."

When asked about the secret of her long and unusually harmonious marriage, my friend explained: "My husband and I realised from the start that we couldn't agree on anything, so we never tried."

Die harmonische Reihe ist divergent.

The harmonic series is divergent.

The harmonic series diverges.

Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.

Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

Maria und Tom haben eine harmonische Beziehung.

Mary and Tom have a harmonious relationship.

Synonyme

aus­ge­gli­chen:
balanced
even
in balance
be­schau­lich:
peaceful
tranquil
brü­der­lich:
brotherly
fraternal
ein­hel­lig:
unanimous
unanimously
ei­nig:
agreed
at one
in agreement
united
ein­mü­tig:
unanimous
ein­stim­mig:
unanimous
unanimously
freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
freund­schaft­lich:
amicable
amicably
friendly
fried­lich:
amicable
peaceful
ge­ruh­sam:
leisurely
peaceful
ge­schlos­sen:
closed
complete
unanimous
united
well-rounded
ge­schmack­voll:
elegant
stylish
häus­lich:
domestic
hei­me­lig:
cosy
cozy
homey
homy
idyl­lisch:
idyllic
me­lo­di­ös:
melodious
tuneful
me­t­risch:
metric
quitt:
even
rhyth­misch:
rhythmic
rhythmical

Sinnverwandte Wörter

fried­fer­tig:
pacific
peaceable

Antonyme

un­har­mo­nisch:
disharmonious

Englische Beispielsätze

  • Tom and Mary live a harmonious life together.

  • The villa was harmonious with the scenery.

Untergeordnete Begriffe

wohl­klin­gend:
euphonious

Har­mo­nisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: harmonisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: harmonisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1571942, 2232575, 10286595, 12389705, 10091552 & 44083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR