Was heißt »ge­schmack­voll« auf Englisch?

Das Adjektiv ge­schmack­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • elegant
  • stylish

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.

Tom's living room was tastefully furnished.

Toms Wohnung ist geschmackvoll eingerichtet.

Tom's apartment is tastefully decorated.

Marias Wohnung ist geschmackvoll geschmückt.

Mary's apartment is tastefully decorated.

Mary's flat is tastefully decorated.

Das Rindfleisch war zart und geschmackvoll.

The beef was tender and flavorful.

Synonyme

äs­the­tisch:
aesthetic
edel:
noble
precious
har­mo­nisch:
harmonious
kul­ti­viert:
cultured
sophisticated
schön:
beautiful
nice

Sinnverwandte Wörter

no­bel:
classy

Antonyme

ge­schmack­los:
tasteless

Englische Beispielsätze

  • Your handwriting is quite elegant.

  • Mary wore a simple, yet elegant dress.

  • Today Mary is wearing elegant decorative glasses.

  • "There's something so stylish about you, Anne," said Diana, with unenvious admiration.

  • That's not very elegant.

  • These headphones are both stylish and comfortable.

  • We should always strive for the most simple and elegant solution.

  • The double helix that encodes our genome is an elegant structure.

  • The bicycle is the most elegant and efficient means of transport ever invented.

  • That's very elegant.

  • That isn't very elegant.

  • Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.

  • I prefer Noh to Kabuki because I find the former to be more elegant than the latter.

  • The elegant dance hall's polished stone floor has the mirror-like appearance of a body of calm, clear water.

  • Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.

  • There is an elegant solution.

  • Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.

  • I think you're stylish.

  • The bicycle is the most elegant, most efficient transportation device ever invented.

  • His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.

Ge­schmack­voll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geschmackvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: geschmackvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1931104, 8313627, 12217542, 12284642, 6938913, 7285237, 6015235, 5838161, 5139832, 4978883, 8989761, 4645020, 9096989, 3728520, 10141118, 3573373, 10253656, 10309784, 10612169, 3126184, 10621330, 2877263, 11164966 & 12119411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR