Was heißt »ge­schmack­voll« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ge­schmack­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • elegante
  • de buen gusto
  • con gusto

Synonyme

äs­the­tisch:
estético
edel:
fino
noble
schön:
agradable
bello
bueno
lindo

Sinnverwandte Wörter

no­bel:
generoso
lujoso

Spanische Beispielsätze

  • Ayer pasé la noche bajo el puente y hoy bebo champán en un restaurante elegante.

  • Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.

  • Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.

  • Hay una solución elegante.

  • Sí, con gusto.

  • A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.

  • Ahora no. Después, con gusto.

  • Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.

  • Por ti lo haré con gusto.

  • Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.

  • Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.

  • Me pareció elegante.

  • Lo haría con gusto.

  • La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.

  • Estás muy elegante.

  • ¡Por mí, con gusto!

  • Quedo con gusto a su disposición.

  • El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.

  • Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.

  • Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.

Geschmackvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geschmackvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: geschmackvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10012715, 10121014, 3533568, 3126122, 2386860, 2369436, 2256018, 2246102, 2227323, 2141168, 1870443, 1853420, 1808395, 1743512, 1706376, 1699362, 1694238, 1472581, 1165714 & 892058. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR