Was heißt »schön« auf Spanisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bello
- lindo
- agradable
- bueno
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
Ella se volvía más y más bella con los años.
Nur die Wahrheit ist schön.
Sólo la verdad es bella.
Das Leben ist schön.
La vida es bella.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Es demasiado lindo para ser verdad.
Es demasiado bueno para ser cierto.
Es demasiado bonito para ser cierto.
Wie schön du bist!
¡Qué guapa eres!
¡Qué preciosa eres!
¡Qué hermosa eres!
Was für ein schöner Regenbogen!
¡Qué hermoso arcoíris!
Sie ist genauso intelligent wie schön.
Ella es tan inteligente como bonita.
Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
Si mañana hace bueno, jugaremos al béisbol.
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
Es un día realmente hermoso.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
¡Qué hermosa puesta de sol!
Wie schön die aufgehende Sonne ist!
¡Qué bello es el sol naciente!
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Jane no es menos bella que su madre.
Jane no es menos guapa que su madre.
Sie ist überhaupt nicht schön.
Ella no es bella en absoluto.
Bei der Party waren alle schön gekleidet.
Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
Ihre Stimme ist sehr schön.
Su voz es muy bonita.
Su voz es muy bella.
Meine Mutter ist schön.
Mi madre es bella.
Mi madre es linda.
Mi madre es guapa.
Sie ist sehr schön.
Ella es muy bonita.
Es muy guapa.
Ich bin schön.
Soy hermosa.
Yo soy guapa.
Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
Es tan guapa como su madre.
Ich weiß, dass sie schön ist.
Yo sé que ella es bonita.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
Ella se veía más hermosa que nunca.
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ella debe haber sido hermosa cuando joven.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
El coche de mi padre es muy bonito.
Wie schön es ist!
¡Qué lindo que es!
Dieses Schloss ist schön.
Este castillo es bonito.
Sie sang mit schöner Stimme.
Ella cantó con una voz hermosa.
Es ist ein schöner Tag.
Es un día hermoso.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
Qué bueno verte de nuevo, Tom.
Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
Qué suerte que haga tan buen tiempo.
Es ist schön.
Es agradable.
Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
Was für ein schöner Garten.
Qué hermoso jardín.
Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
Sería lindo que se despejara mañana.
Ja, ich verstehe. Danke schön.
Sí, entiendo. Gracias.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
Ella no es tan bella como su hermana mayor.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
Das Schloss ist schön.
El castillo es hermoso.
Diese Fahne ist sehr schön.
Esta bandera es muy bonita.
Seine Töchter sind beide sehr schön.
Sus dos hijas son muy bellas.
Was für ein schöner Tag!
¡Qué día más hermoso!
Die Erde ist ein schöner Planet.
La Tierra es un bello planeta.
Trang ist genauso schön wie Dorenda.
Trang es tan bonita como Dorenda.
Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
Kioto es más bonito en otoño.
Du bist schön.
Sos hermosa.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
Diese Bilder sind schön.
Estos cuadros son bonitos.
Beide Schwestern sind sehr schön.
Las dos hermanas son muy guapas.
Das Wetter ist so schön!
¡El día está tan bueno!
Die Zeit ist so schön.
El tiempo es tan bello.
Dein Kleid ist sehr schön.
Tu vestido es muy bonito.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
Du bist so schön!
¡Eres tan hermoso!
Ich bin schöner als ihr.
Soy más guapa que vosotras.
Soy más guapo que vosotros.
Ich bin schöner als du.
Soy más bello que tú.
Soy más guapa que tú.
Ich bin schöner als Sie.
Soy más guapa que ustedes.
Soy más guapo que usted.
Soy más guapo que ustedes.
Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
Sie ist schön.
Ella es guapa.
Ella es preciosa.
Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
Diese Rose ist schön.
Esta rosa es bonita.
Der Fluss ist schön.
Este río es hermoso.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
Ella era muy bella cuando era joven.
Ella era muy guapa cuando era joven.
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
El mundo sería mucho más hermoso si todos fueran un poco más amables con sus semejantes.
Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
¡Qué clima de mierda hace hoy! Mejor me quedo adentro.
Das Gras im Park ist grün und schön.
La hierba del parque es verde y bonita.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.
Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
¡Acuérdate de tus mejores años!
Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
Las rosas de mi jardín son hermosas.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
El artista pintó un montón de cuadros preciosos.
Fräulein Meier ist sehr schön.
La señorita Meier es muy guapa.
Es war schön warm im Haus.
Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
Sie singt sehr schön.
Ella canta de maravilla.
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
Sie wünschte schön zu sein.
Ella deseaba ser hermosa.
Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
Encuentro bella la casa. ¿La compramos?
Eisen ist mehr nützlich als schön.
El hierro es más útil que bello.
Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
Der Mond ist schön im Herbst.
En otoño la luna es bonita.
La luna es bella en otoño.
Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
Había olvidado lo bello que eres.
Había olvidado lo hermosa que eres.
Du bist sehr schön.
Eres muy guapa.
Estás muy linda.
Eres muy bonita.
Eres hermosísima.
Marmorfußböden sind schön.
Los pisos de mármol son hermosos.
Ein Holzfußboden ist schön.
Un piso de madera es hermoso.
Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
Sie ist nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.
Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
Du sprichst sehr schön Quechua.
Hablas muy bien quechua.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Ella no es menos bella que su madre.
Sie war so intelligent, wie sie schön war.
Ella era tan inteligente como guapa.
Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
Sie ist schön, egal, was sie anhat.
Ella es linda sin importar lo que se ponga.
Ist diese Blume nicht schön?
¿Acaso no es bonita esta flor?
Das Haus ist schön.
La casa es bonita.
Sie ist so schön wie Schneewittchen.
Ella es bella como Blancanieves.
Synonyme
- abgemacht:
- de acuerdo
- ästhetisch:
- estético
- angenehm:
- amigo
- ansprechend:
- atractivo
- anständig:
- decente
- attraktiv:
- atractivo
- besonders:
- especialmente
- beträchtlich:
- considerable
- fein:
- fino
- ja:
- sí
- okay:
- vale
- positiv:
- positivo
- sonnig:
- soleado
- stilvoll:
- elegante
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El padre es bueno.
Este té es muy bueno.
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
¡Qué bello pájaro es!
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
Nadar es bueno para la salud.
Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
Él es bueno tomando fotos.
Hubiese sido bueno ver esa película.
Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
Es bueno levantarse temprano.
Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
El té sabe muy amargo y no está bueno.
¿Eres bueno cocinando?
Es bueno leer muchos libros.
Está muy bueno.
Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
Untergeordnete Begriffe
- wunderschön:
- maravilloso