Was heißt »schön« auf Italienisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- bello
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
Das Leben ist schön.
La vita è bella!
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
È troppo bello per essere vero.
Wie schön du bist!
Come sei bella!
Ich bin schön.
Sono bello.
Sono bella.
Io sono bello.
Io sono bella.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Lei doveva essere stata bella da giovane.
Dieses Schloss ist schön.
Questo castello è bello.
Du hast dich ganz schön verändert.
Tu sei proprio cambiato.
Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
Mi piacerebbe avere una macchina.
Seine Töchter sind beide sehr schön.
Le sue figlie sono entrambe molto belle.
Dein Kleid ist sehr schön.
Il tuo vestito è molto bello.
Du bist so schön!
Sei così bella!
Es ist schön, eine Familie zu haben.
È bello avere una famiglia.
Du bist ein schöner Schmetterling.
Sei una bellissima farfalla.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
Sie ist schön.
Lei è bella.
Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
Andrò al mare domani, se fa bel tempo.
Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
Penso che questa attrice sia una delle donne più belle al mondo.
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
Le rose del mio giardino sono belle.
Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
Sarebbe bello. Che ne dici se invitiamo John e Mary?
Der Mond ist schön im Herbst.
La luna è bella in autunno.
Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
I fiori nel giardino sono molto belli.
Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
Il letto su cui ho dormito in albergo era molto comodo, per cui mi sono riposato bene.
Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.
La vita è troppo bella per essere insignificante.
Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
È una bella giornata e ho voglia di fare una passeggiata.
Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
Vorrei smettesse di piovere.
Danke schön.
Molte grazie.
Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
È difficile dire quale veicolo sia più bello.
Wandern ist schön.
L'escursionismo è bello.
Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.
Non solo è intelligente ma è anche bella.
Die Darbietung war über alle Maßen schön.
Lo spettacolo era straordinariamente bello.
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
È meno bella di sua sorella.
Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
È una bella giornata per mangiare fuori.
Heute ist in schöner Tag, die Sonne ist warm und der Himmel ist klar.
Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
Es ist schön, zurück zu sein!
È bello essere tornati!
Welch schöner Ausblick!
Che bella vista!
Da ist ein schöner Artikel erschienen.
È uscito un bellissimo articolo.
Ich habe das Gefühl, dass man mich ganz schön über den Tisch gezogen hat.
Ho la sensazione di essere stato completamente raggirato.
Weißt du, dass du schön bist?
Lo sai che sei bella?
Warum wirst du immer schöner?
Perché tu diventi sempre più bella?
Das Gebäude ist schön.
L'edificio è bello.
Sie war eines der schönsten Mädchen.
Lei era una delle ragazze più belle.
Era una delle ragazze più belle.
Diese Brille ist schön.
Questi occhiali sono belli.
Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
Wo sind die schönsten Sätze?
Dove sono le frasi più belle?
Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
La ginnastica ritmica è uno sport bellissimo per le ragazze.
Sie sind schöner als jedes andere Mädchen.
Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
Ihr seid schön.
Siete belle.
Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
Una frase non deve essere lunga per essere bella.
Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
Sarebbe bello se fosse vero.
Sie sagt, ich sei schön.
Lei dice che sono bello.
Es ist unglaublich schön.
È incredibilmente bello.
Es ist so schön.
È così bello.
Gute Nacht und träume schön!
Buona notte e dolci sogni!
Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
Alle Frauen sind schön.
Tutte le donne sono belle.
Musik macht unser Leben schöner.
La musica rende la nostra vita più bella.
La musica rende più bella la nostra vita.
Die Sterne sind so schön!
Le stelle sono così belle!
Die Frau ist schön.
La donna è bella.
Ihr seid schöner denn je.
Siete più belle che mai.
Sie sind schöner denn je.
È più bella che mai.
Ich gehe, wenn das Wetter schön ist.
Andrò se il tempo è buono.
Io andrò se il tempo è buono.
Die Welt ist schön.
Il mondo è bello.
Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
Il mondo è bello perché è vario.
Ich liebe Schnee. Der ist so schön!
Amo la neve. È così carina!
Io amo la neve. È così carina!
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
Die schönsten Menschen sind nicht perfekt, sie sind etwas Besonderes.
Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
Die Auberginen sahen so schön aus, dass ich nicht anders konnte, als eine zu kaufen.
Le melanzane sembravano così belle che non ho potuto fare a meno di comprarne una.
Die Krawatte ist sehr schön.
La cravatta è molto bella.
Synonyme
- abgemacht:
- convenuto
- ästhetisch:
- estetico
- attraktiv:
- attraente
- beachtlich:
- notevole
- besonders:
- specialmente
- beträchtlich:
- ingente
- einverstanden:
- d'accordo
- freundlich:
- amichevole
- heiter:
- allegro
- hold:
- vezzoso
- ja:
- sì
- positiv:
- positivo
- wohltuend:
- benefico
Antonyme
- hässlich:
- brutto
- nein:
- no
- nicht:
- non
- unangenehm:
- sgradevole
- unschön:
- brutto
Italienische Beispielsätze
Cookie è il più bello di tutti i cani.
Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Hai mai visto un film così bello?
È stato il giorno più bello della mia vita.
L'Italia è un paese molto bello.
Era un fiore molto bello.
"Io sono l'albero più bello del giardino", gridò il pesco, "anzi, di tutto il mondo."
È giovane, bello e abbronzato.
Il bello è sempre bizzarro.
A volte è bello gironzolare semplicemente senza meta.
Lei ha un occhio per il bello.
È stato bello.
Tom è l'uomo più bello che conosco.
Tom era bello quando aveva vent'anni.
È bello che ora impari l'esperanto.
È bello che adesso impari l'esperanto.
È bello che ora tu impari l'esperanto.
È bello che adesso tu impari l'esperanto.
È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
Vorrei che capitasse qualcosa di bello.