Was heißt »schön« auf Polnisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- ładny
- piękny
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Nur die Wahrheit ist schön.
Tylko prawda jest piękna.
Wie schön du bist!
Ależ ty jesteś piękna!
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
Pogoda była zbyt ładna, aby zostać w domu.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Cóż za zachód słońca!
Die Party war ganz und gar nicht schön.
Impreza bynajmniej nie była miła.
Früher war diese Stadt schön.
Kiedyś było to piękne miasto.
Meine Mutter ist schön.
Moja mama jest piękna.
Wie schön diese Blume ist!
Jaki piękny kwiat!
Wie schön es ist!
Jakże to piękne!
Dieses Schloss ist schön.
Ten zamek jest piękny.
Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.
Jeśli jutro będzie ładnie, pojedziemy na piknik.
Sie sang mit schöner Stimme.
Śpiewała pięknym głosem.
Es ist ein schöner Tag.
Ładny mamy dzionek.
Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
Kwitnąca wiśnia jest piękna.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
Jak miło cię znów widzieć, Tom!
Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Na całym świecie nie znajdziesz takiego miejsca jak własny dom.
Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
Widok był nieopisanie piękny.
Mahjongg-Steine sind sehr schön.
Klocki Mahjongg są bardzo ładne.
Diese Blume ist schön, oder?
Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
Das Schloss ist schön.
Zamek jest piękny.
Was für ein schöner Tag!
Jaki piękny dzień!
Diese Bilder sind schön.
Te obrazy są piękne.
Du bist so schön!
Jesteś taki piękny!
Ich bin schöner als Sie.
Jestem od pana ładniejszy.
Sie ist schön.
Ona jest piękna.
Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
Jeśli będzie ładna pogoda, pójdę jutro nad morze.
Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
Kiedy tak pięknie pada deszcz, wspominam nas oboje sprzed kilku lat.
Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
Myślę, że ta aktorka jest jedną z najpiękniejszych kobiet na świecie.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
Artysta stworzył wiele pięknych obrazów.
Du bist sehr schön.
Jesteś bardzo piękna.
Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
Widziałem jeden czerwony i jeden biały samochód. Ten czerwony wyglądał ładniej niż biały.
Frauen sind schön.
Kobiety są piękne.
Hallo, schöner Mann!
Cześć przystojniaku!
Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
Hör auf herumzutrödeln und iss schön.
Przestań się guzdrać i ładnie jedz.
Na schön!
W porządku!
No dobra!
Der Blumenstrauß war wirklich schön.
Ten bukiet był naprawdę ładny.
Heute ist ein schöner Tag.
Dziś jest piękny dzień.
Dieser Park ist schöner als jener.
Ten park jest piękniejszy od tamtego.
Es ist schön und warm.
Jest pięknie i ciepło.
Es war so schön!
To było takie piękne!
Das ist schön.
To jest ładne.
Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
To co mówisz brzmi pięknie, niemniej jednak jest fałszywe.
To co mówisz brzmi pięknie, niemniej jednak nie jest to prawda.
Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
Liisa była nieco zaskoczona zwycięstwem Marka.
„Hast du gerade etwas gesagt?“ – „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ – „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
"Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
Widok jest nieopisanie piękny.
Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
Maria jest nie tylko mądra lecz też piękna.
Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
Mówią mi, że nie jestem szczególnie piękny.
Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
Tak bardzo chciałabym stać się piękniejszą, byłabym bardziej lubiana, lecz to nie jest coś, co może stać się w jedną noc.
Ich bin zu schön für diese Welt.
Jestem za piękna jak na ten świat.
Dieses Mädchen ist eher reizend als schön.
Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön.
Kobiety są jak tłumaczenia: piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne.
Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
Maria ist schön.
Maria jest piękna.
Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
Jak dobrze jest wrócić do Bostonu!
Mein Gott, wie schön!
Mój boże, jakie piękne!
Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
Byłoby pięknie znowu zobaczyć Tomka.
Du bist schöner denn je.
Jesteś piękna jak nigdy dotąd.
Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.
Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.
Meine Schwester singt sehr schön.
Moja siostra pięknie śpiewa.
Die rote Blume ist schön.
Ten czerwony kwiat jest piękny.
Die blaue Blume ist schön.
Ten niebieski kwiat jest piękny.
Die pinke Blume ist schön.
Ten różowy kwiat jest piękny.
Das gelbe Haus ist schön.
Ten żółty dom jest piękny.
Du siehst schön aus.
Pięknie wyglądasz.
Der Mai ist Jugend, Liebe, Gesang und all das, was schön ist im Leben.
Maj jest młodością, miłością, śpiewem i wszystkim, co w życiu jest piękne.
Meiner Meinung nach ist das Wetter schön.
Moim zdaniem jest ładna pogoda.
Synonyme
- ästhetisch:
- estetyczny
- anständig:
- przyzwoity
- beachtlich:
- godny uwagi
- bloß:
- nagi
- edel:
- szlachetny
- freundlich:
- przyjacielski
- herrlich:
- wspaniały
- ja:
- tak
- okay:
- okej
- sonnig:
- słoneczny
Antonyme
Polnische Beispielsätze
Ten autor ma piękny styl.
Co za piękny ogród oni zrobili!
Z tego pokoju roztacza się piękny widok na górę.
To był piękny widok.
To piękny kwiat.
Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
To ma ładny zapach.
Z balkonu jest piękny widok.
Jaki piękny dom!