Was heißt »schön« auf Englisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- beautiful
- nice
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
She became more and more beautiful as she grew older.
Nur die Wahrheit ist schön.
Nothing is beautiful but the truth.
Das Leben ist schön.
Life is beautiful.
Life is enjoyable.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
This is too good to be true.
That's too good to be true.
It is too good to be true.
Too good to be true.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
No love is foul nor prison fair.
Wie schön du bist!
How beautiful you are!
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
The news is too good to be true.
Was für ein schöner Regenbogen!
What a beautiful rainbow!
Sie ist genauso intelligent wie schön.
She is as clever as she is beautiful.
Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
It was too nice a day to stay inside.
Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
How beautiful a sunrise is!
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
It is truly a nice day today.
Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
She was not only beautiful, but also kind to everyone.
Alle Dörfer waren schön.
All the villages were beautiful.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
What a beautiful sunset!
Wie schön die aufgehende Sonne ist!
How beautiful the rising sun is!
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Jane is no less beautiful than her mother.
Sie ist überhaupt nicht schön.
She is far from beautiful.
Früher war diese Stadt schön.
Formerly, this city was beautiful.
This city used to be beautiful.
Ihre Stimme ist sehr schön.
Her voice is very beautiful.
Her voice is very nice.
Meine Mutter ist schön.
My mother is beautiful.
Wie schön diese Blume ist!
How pretty is this flower!
Wie schön sie ist!
How beautiful she is!
Ich bin schön.
I'm beautiful.
I am beautiful.
Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
She is just as beautiful as her mother.
Ich weiß, dass sie schön ist.
I know that she is beautiful.
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
She's not as beautiful as her sister.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
She looked more beautiful than ever.
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
She is proud of having been beautiful in her youth.
Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
My father's car is very nice.
Wie schön es ist!
How beautiful it is!
Dieses Schloss ist schön.
This castle is beautiful.
This lock is beautiful.
Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
Sie sang mit schöner Stimme.
She sang with a beautiful voice.
Du hast dich ganz schön verändert.
You have changed quite a lot.
Es ist ganz schön warm heute.
It is pretty warm today.
It's pretty warm today.
Es ist ein schöner Tag.
It's a beautiful day.
It's a nice day.
It's a fine day.
Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
That actress is as beautiful as ever.
Diese Tasse ist aber schön!
How nice this cup is!
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
How nice to see you again, Tom.
Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
No matter where you go, you will find no place like home.
Diese Blume ist sehr schön.
This flower is very beautiful.
"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
The scenery was beautiful beyond description.
Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
I will go out if it is fine tomorrow.
Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
Es ist schön.
It's nice.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Mahjongg-Steine sind sehr schön.
Mahjong tiles are very beautiful.
Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
It would be nice if it brightened up tomorrow.
Kyoto ist am schönsten im Herbst.
Kyoto is the most beautiful in the autumn.
Diese Blume ist schön, oder?
This flower is beautiful, isn't it?
Ja, ich verstehe. Danke schön.
Yes, I understand. Thank you.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
She is not as beautiful as her older sister.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Your mother must have been beautiful when she was young.
Your mother must've been beautiful when she was young.
Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
Shit shot with a gun makes the best freckles.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.
Wenn ich nur so schön wie er wäre.
If only I were as handsome as he is.
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
Weather permitting we will go for a drive.
Das Schloss ist schön.
The castle is beautiful.
The lock is beautiful.
Diese Fahne ist sehr schön.
This flag is very beautiful.
This flag is very pretty.
Was für ein schöner Tag!
What a nice day it is!
What a pleasant day!
What a nice day!
Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
It is said that my sister is beautiful.
Die Erde ist ein schöner Planet.
The earth is a beautiful planet.
Earth is a beautiful planet.
Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.
When my mother was young, she was very beautiful.
Trang ist genauso schön wie Dorenda.
Trang is as pretty as Dorenda.
Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Your sister's as beautiful as ever.
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Diese Bilder sind schön.
These pictures are beautiful.
Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
She was very beautiful in her new dress.
Der Klang der Violine ist sehr schön.
The sound of the violin is very sweet.
Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
The Chinese ideographs are very beautiful.
Beide Schwestern sind sehr schön.
Both sisters are very beautiful.
Das Wetter ist so schön!
The weather is so nice!
Dein Kleid ist sehr schön.
Your dress is very nice.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.
Es ist schön, eine Familie zu haben.
It's great to have a family.
Ich bin schöner als du.
I am more handsome than you.
I'm more handsome than you.
Ich bin schöner als Sie.
I am more beautiful than you.
I'm more beautiful than you.
Du bist ein schöner Schmetterling.
You are a beautiful butterfly.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
Sie ist schön.
She is beautiful.
She's beautiful.
She's pretty.
Diese Rose ist schön.
This rose is beautiful.
Ja, es ist wirklich ein schöner Abend.
Yes, it's such a nice evening.
Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
My father is proud of me being tall and handsome.
Der Fluss ist schön.
This river is beautiful.
The river is beautiful.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
She was very beautiful when she was young.
Döner macht schöner.
Döner makes you more beautiful.
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
Das Gras im Park ist grün und schön.
The grass in the park is green and beautiful.
Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
People applaud a singer because he sang well, or maybe because he finally stopped.
Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
Synonyme
- achtbar:
- reputable
- ästhetisch:
- aesthetic
- akzeptiert:
- accepted
- allerliebst:
- beloved
- anständig:
- decent
- anziehend:
- attractive
- attraktiv:
- attractive
- besonders:
- especially
- beträchtlich:
- substantial
- bloß:
- bare
- fesch:
- fashionable
- Hingucker:
- eye-catcher
- hold:
- graceful
- hübsch:
- pretty
- ja:
- yes
- lieblich:
- lovely
- okay:
- okay
- ordnungsgemäß:
- duly
- positiv:
- positive
- schmuck:
- pretty
- sonnig:
- sunny
- stilvoll:
- stylish
- stylish:
- stylish
- wohltuend:
- beneficial
Antonyme
Englische Beispielsätze
The woman is beautiful.
This flower smells so nice.
You have nice skin.
If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
Tell a beautiful story to my young friend.
I had forgotten how beautiful you are.
Mary is a very beautiful girl.
If you see her from a distance, she is beautiful.
I see the girl is beautiful.
She is both rich and very beautiful.
You speak very beautiful Quechua.
If only I were such a beautiful and talented person.
Isn't this flower beautiful?
What a nice surprise!
Here you can see beautiful colour combinations.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
What is the most beautiful place in the world?
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
You are so beautiful. What are you doing this evening?
Untergeordnete Begriffe
- formschön:
- shapely