Was heißt »herr­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Groß sein muss herrlich sein.“ – „Meinst du? So herrlich ist es eigentlich nicht. Man stößt ständig mit dem Kopf an die Decke.“

"It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

Es war ein herrlicher Anblick.

It was a beautiful sight.

Ist das nicht ein herrlicher Morgen?

Isn't it a lovely morning?

Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?

These flowers are beautiful, aren't they?

Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!

Es war herrliches Wetter.

The weather was magnificent.

It was glorious weather.

It was marvellous weather.

Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

This museum has a magnificent collection of modern art.

This museum has a marvellous collection of modern art.

That museum has a wonderful collection of modern art.

Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.

This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.

Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.

You mustn't miss seeing this wonderful film.

You must not miss seeing this wonderful film.

Was für ein herrliches Wetter!

What gorgeous weather!

Es war ein herrlicher Herbstabend.

It was a lovely autumn evening.

Heute ist ein herrliches Wetter.

It's lovely weather today.

Das Wetter ist heute herrlich.

The weather today is lovely.

Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.

What a beautiful Sunday to read in the sun.

Was für ein herrlicher Tag!

What a lovely day!

Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.

We've enjoyed several days of marvellous weather here.

Was für ein herrliches Kleid!

What a lovely dress!

Die Bäume entlang der Straße haben im Frühling herrliche Blüten.

The trees that line the street have lovely blossoms in spring.

Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!

Open your heart; write beautiful sentences about love!

Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.

It is quite a grand view.

Das Wasser ist herrlich!

The water is great!

Welch herrliches Wetter!

What lovely weather!

Riecht es hier nicht herrlich?

Doesn't it smell wonderful here?

Es war herrlich, nichts zu tun.

It was nice to do nothing.

Du duftest herrlich.

You smell wonderful.

Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.

The wonderful summer has seamlessly become autumn.

Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.

As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.

Welch ein herrliches Wetter!

What marvellous weather!

Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.

The view from the hotel balcony of the nearby mountain range is magnificent.

Die Würstchen brutzelten in der Bratpfanne und rochen herrlich!

The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.

Boston ist eine herrliche Stadt.

Boston is a wonderful city.

Boston is a great town.

Der Kuchen schmeckt herrlich.

The cake is delicious.

Die Landschaft ist herrlich.

The countryside is magnificent.

Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.

A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.

In Boston ist heute herrliches Wetter.

The weather in Boston today is great.

Wir haben eine herrliche Zeit zusammen verbracht.

We had a beautiful time.

Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.

Tom has a large balcony with a great view.

Es ist herrliches Wetter.

It's glorious weather.

So auf dem Hügel stehend, bietet das Haus eine herrliche Aussicht.

Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.

Schau nur diese herrliche Aussicht!

Look at this stunning view.

Synonyme

al­ler­liebst:

beloved

an­zie­hend:

attractive

at­trak­tiv:

attractive

aus­ge­zeich­net:

decorated

bril­lant:

brilliant

ent­zü­ckend:

charming

lovely

fa­mos:

capital

splendid

fesch:

fashionable

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

gött­lich:

divine

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

himm­lisch:

celestial

Hin­gu­cker:

eye-catcher

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

hold:

graceful

hübsch:

nice

pretty

lieb­lich:

lovely

pa­ra­die­sisch:

paradisaic

paradisaical

präch­tig:

splendid

rei­zend:

charming

lovely

schmuck:

pretty

schön:

beautiful

nice

un­vor­stell­bar:

inconceivable

unimaginable

unthinkable

vor­treff­lich:

excellent

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­schön:

beautiful

gorgeous

swell

wun­der­voll:

delightful

zau­ber­haft:

enchanting

magical

Englische Beispielsätze

• It must be wonderful to see the northern lights!

• I was able to spend a few days in Italy. It was wonderful.

• Tom was really wonderful.

• It was a marvellous night in Newcastle.

• She chose a wonderful design for her quilt.

• The flowers smell wonderful.

• I think that would be marvellous.

• You're wonderful. I couldn't have done it without you.

• What a marvellous idea!

• That sounds marvellous.

• Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.

• France is a wonderful country.

• The garden looks wonderful in spring.

• I'm a single mother of two wonderful children.

• I'm a single mother to two wonderful children.

• Her new book is wonderful.

• The light in May is wonderful.

• You don't always have to go abroad on holiday. There are wonderful places in this country, too.

• My country has wonderful beaches.

• Still, I hope you have a wonderful day.