Was heißt »aus­ge­zeich­net« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.

He has a perfect command of English.

Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.

The food is sensational at that new restaurant.

The food at that new restaurant is sensational.

Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.

That dress looks very good on you.

Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.

A wonderful idea just ran through my mind.

I've just had a brilliant idea.

Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

To study abroad will be a wonderful experience.

Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.

She has been a wonderful role model for us.

In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.

She has recently made remarkable progress in English.

Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.

My wife showed excellent taste in decorating the room.

Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.

The hill commands a fine view.

Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.

This bag is both good and inexpensive.

Auf der Party heute war er ein ausgezeichneter Gastgeber.

He played an excellent host at today's party.

Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.

You did an excellent job.

Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.

The prospects for our victory are excellent.

"Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.

"Natto" smells awful but tastes terrific.

Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.

He has a very good sense of humor.

Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.

He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.

Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.

The room commands a fine view of the lake.

Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.

Bill has the makings of an excellent scientist.

Ihr Englisch ist ausgezeichnet.

Her English is excellent.

Tom spricht ausgezeichnet Russisch, aber sein Deutsch ist unterirdisch.

Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.

Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

He was honoured for his life's work.

Das Spiel war ausgezeichnet.

The game was excellent.

Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.

They serve excellent food here.

Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.

Her father is an excellent pianist.

Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.

Your examination results are excellent.

Werner Herzog dreht ausgezeichnete Dokumentationen und Spielfilme.

Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.

Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.

This is an excellent point, Professor Tom.

Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.

He's active and fit.

Michael Phelps ist nun der am höchsten ausgezeichnete Olympionike aller Zeiten.

Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.

Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.

One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.

Thank you very much for the excellent coffee.

Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.

She is an excellent student.

Ein ausgezeichneter Mann: er hat keine Feinde, und keiner seiner Freunde mag ihn.

An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.

Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.

We had a splendid dinner that evening.

Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.

The island has a fine harbor.

The island has a fine harbour.

Der Turm bietet einen ausgezeichneten Blick auf den See.

The tower commands a fine view of the lake.

Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.

Don't shout like that. I can hear you perfectly.

Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.

I'd like to thank you for doing such a great job.

Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.

This is an exceptional rosé wine.

Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.

The beach is an ideal place for children to play.

Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.

The last time I saw Kent, he was very well.

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

Tom speaks perfect French, but his native language is German.

Toms Französisch ist ausgezeichnet.

Tom's French is excellent.

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

That is an excellent idea!

That's a great idea!

„Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“

"You really speak excellent German!" "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."

Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.

Your report is pretty good, if not excellent.

Der Film wurde von der Deutschen Film- und Medienbewertung mit dem Prädikat „besonders wertvoll“ ausgezeichnet.

The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.

Everyone found that to be an excellent idea.

Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.

Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.

Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!

That sounds like a great idea.

Der Tag war ausgezeichnet.

That was a brilliant day.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer – excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.

I hear Tom is an excellent tennis player.

Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

You have an excellent memory.

You've got an excellent memory.

Der Wein war ausgezeichnet.

The wine was excellent.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

That's a very good plan.

Das Essen war ausgezeichnet. Ich hätte mir nur gewünscht, dass ich nicht eine Stunde darauf hätte warten müssen.

The food was really good. I just wish that I didn't have to wait an hour to get it.

Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.

These biscuits aren't expensive, but they taste excellent.

These biscuits are not dear, but they taste great.

Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.

I thought that went exceedingly well.

Diese Zitronen-Mandel-Kekse sind ausgezeichnet.

These lemon-almond cookies are excellent.

Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

Tom has a great memory.

Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.

Tom is an excellent teacher.

Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.

His taste in music is superb.

Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.

Maria makes an outstanding mayonnaise.

„Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“

"Tom speaks excellent French!" "Do you wonder – his mum is French."

"Tom really speaks excellent French!" "No wonder! His mother is French."

Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.

Aardvarks are excellent diggers.

Von ein paar kleineren Fehlern abgesehen war dein Aufsatz ausgezeichnet.

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

Ihre Nieren funktionieren ausgezeichnet.

Your kidneys are doing fine.

Jetzt passt es ausgezeichnet.

This is a very good time.

Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.

Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.

Sie passt ausgezeichnet.

It fits perfectly.

Toms Plan funktionierte ausgezeichnet.

Tom's plan worked brilliantly.

Tom wurde als bester männlicher Darsteller ausgezeichnet.

Tom won the award for "Best Male Performance."

Ihr Englisch war ausgezeichnet.

Her English was really good.

Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Mit dem Oscar ausgezeichnet, dankte Tom seiner wundervollen Frau Maria sowie seinen Kindern und seinen Eltern.

After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.

Maria ist eine ausgezeichnete Bridge-Spielerin.

Mary is an excellent bridge player.

Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.

Mary would make a very good spy.

Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht!

You've made an excellent job of that.

Sie versteht ihre Arbeit ausgezeichnet.

She's very good at her job.

Maria wurde für die beste weibliche Darstellung ausgezeichnet.

Mary won the award for "Best Female Performance".

Sie war eine ausgezeichnete Schülerin.

She was an excellent student.

Michael Phelps ist der am höchsten ausgezeichnete Olympiasieger aller Zeiten.

Michael Phelps is the winningest Olympian ever.

Tom ist ausgezeichnet.

Tom is excellent.

Der Arzt bescheinigte Tom einen ausgezeichneten Gesundheitszustand.

Tom's doctor gave him a clean bill of health.

Auf diesem Besitztum machen sie einen ausgezeichneten Essig.

At this property, they make excellent vinegar.

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.

Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.

Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

Maria has an excellent memory.

Er bestellte sich Bohnen, und nach der ganzen körperlichen Ertüchtigung schmeckten sie ihm ausgezeichnet.

He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.

Dein Englisch ist ausgezeichnet.

Your English is excellent.

Sein Englisch ist ausgezeichnet.

His English is excellent.

Es hat wirklich ausgezeichnet geschmeckt.

It was a truly superb meal.

Tom war ein ausgezeichneter Ballspieler.

Tom was quite a ballplayer.

Tom wäre ein ausgezeichneter Spion.

Tom would make a very good spy.

Tom ist ein ausgezeichneter Bridge-Spieler.

Tom is an excellent bridge player.

Deine Einzeichnung war ausgezeichnet.

Your inscription was excellent.

Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet.

She received the United Nations Gold Medal of Peace.

Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!

A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­gna­det:

gifted

be­son­ders:

especially

bes­tens:

perfectly

bra­vo:

bravo

bril­lant:

brilliant

Cha­peau:

chapeau

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

Kom­pli­ment:

compliment

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

preis­ge­krönt:

award-winning

prize-winning

prizewinning

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

Re­s­pekt:

respect

sau­ber:

accurate

clean

well done

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

treff­lich:

splendid

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

durch­schnitt­lich:

average

mean

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

schlecht:

bad

shoddy

Englische Beispielsätze

• The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.

• Tom decorated the room.

• I wasn't the one that decorated the room.

• Yesterday, we decorated the Christmas tree.

• The walls were decorated with African masks.

• Tom and I decorated the house for Christmas.

• Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.

• Tom's apartment is tastefully decorated.

• I decorated the Christmas tree with Tom.

• The temples on Mars are decorated with lotus flowers.

• You decorated the hall.

• The church was beautifully decorated with flowers.

• Mary decorated the cookies.

• Tom and Mary decorated the Christmas tree.

• They decorated the room.

• Tom and Mary decorated eggs for Easter.

• Mary decorated the cake.

• The windows are decorated with lanterns.

• Mary decorated it.

• She decorated it.

Übergeordnete Begriffe

gut:

good

well

zeich­nen:

an

bespeak

betoken

brand

characterise

characterize

chart

company

denote

depict

describe

design

distinguish

draft

draught

draw

earmark

enlist

enrol

enroll

enter

flag

for

form

hallmark

in

inscribe

label

mark

mold

mould

offer

on behalf of

paint

pencil

plot

portray

regenerate

register

represent

route

shape

sign

sketch

stamp

stud

submit

subscribe

tender

the

turn

underwrite

write