Was heißt »wun­der­bar« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe einen wunderbaren Schwager und eine wunderbare Schwägerin. Aber warum beneidest du mich?

I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?

Er war ein wunderbarer Mann.

He was a wonderful man.

Danke für das wunderbare Essen.

Thank you for the wonderful meal.

Dieses Forum ist wunderbar.

This forum is marvellous.

Vielen Dank für diese wunderbare Reise.

Many thanks for this wonderful trip.

Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.

Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.

Sein neues Auto ist wunderbar.

His new car is wonderful.

Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.

The automobile is a wonderful invention.

Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.

The washing machine is a wonderful invention.

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.

Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.

She has a wonderful hand with children.

Sie ist eine wunderbare Frau und Mutter.

She's a wonderful wife and mother.

Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.

Mr. Johnson is a wonderful music teacher.

Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.

The cool air felt wonderful on my face.

Das Wetter ist heute wunderbar.

The weather today is wonderful.

Danke für das wunderbare Geschenk.

Thank you for the wonderful gift.

Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.

There goes a wonderful coach over there.

Frisches Essen ist wunderbar.

Fresh food is wonderful.

Was für ein wunderbares Gerät!

What a wonderful machine!

Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.

She gave me a wonderful present.

Das ist ein wunderbares Kunstwerk.

It's a wonderful work of art.

Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.

Green tea is said to have great properties.

Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.

My dressing gown is lovely and fluffy.

My dressing gown is wonderfully fluffy.

Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.

This week has been an amazing experience.

Es ist wunderbar.

It's magnificent.

It's marvellous.

It is marvellous.

It's awesome.

It is marvelous.

It's wonderful.

It's marvelous.

Tom hatte eine wunderbare Zeit in Boston.

Tom had a wonderful time in Boston.

Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

Chemistry is a marvelous science.

Was für eine wunderbare Erfindung!

What a wonderful invention!

Er war ein wunderbarer Mensch, Ihr Onkel.

He was a wonderful man, that uncle of yours.

Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.

What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction.

"Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun."

We think, and this allows us to do the marvelous things that we do.

Der Regen ist wunderbar.

The rain is wonderful.

Du bist eine wunderbare Freundin!

You're a wonderful friend.

Der Spieler erbrachte eine wunderbare Meisterleistung.

The player performed a wonderful feat.

An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.

Driving along the coast is wonderful.

Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.

It was a delightful bit of nonsense.

Die Geschichte war voller wunderbarer Ereignisse.

The story was full of marvelous happenings.

Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.

I don't know who invented the dictionary. Was it a Sumerian? Was it a Chinese? I know one thing though, the dictionary is a wonderful invention.

Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

„Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

Sie sind eine wunderbare Frau!

You're a wonderful woman.

Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.

They had a lovely time together.

Zu viel des Guten ist wunderbar.

Too much of a good thing is wonderful.

Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.

Your hat matches your dress marvellously.

Ich habe es versucht, und es klappt wunderbar.

I've tried it and it works like a dream.

Ich fühle mich auf wunderbare Weise erquickt.

I am feeling wonderfully refreshed.

Riecht das nicht wunderbar?

Doesn't that smell great?

Was für eine wunderbare Nachricht!

What wonderful news!

Aber es ist wunderbar!

But it's wonderful!

Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.

The appliance is wonderfully simple to operate.

Das ist einfach wunderbar!

It's just amazing.

Tom ist wunderbar.

Tom is wonderful.

Sind sie nicht wunderbar?

Aren't they wonderful?

Sie wählte einen wunderbaren Entwurf für ihre Steppdecke.

She chose a wonderful design for her quilt.

Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.

The sea today is wonderfully cool and clear.

Ist es nicht wunderbar, wie sich alles zusammenfügt?

Isn't it wonderful how things work out?

Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.

A book is a wonderful gift.

Eine wunderbare Sache ist geschehen.

A wonderful thing has happened.

Sein Biograph bezeichnete ihn als wunderbaren Menschen.

His biographer called him a wonderful man.

Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.

The house looked wonderful with its fresh coat of paint.

Alle waren wirklich wunderbar.

Everyone has really been wonderful.

Ist das nicht wunderbar?

Isn't it wonderful?

Isn't that marvelous?

Isn't that wonderful?

Isn't this wonderful?

Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.

Many thanks for organizing this really wonderful trip.

Das Wetter ist wunderbar.

The weather is wonderful.

The weather is marvellous.

In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.

You can cook delicious food in an old pan.

Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!

Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!

Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!

Listen to that beautiful waltz.

Die Blumen riechen wunderbar.

These flowers smell wonderful.

The flowers smell wonderful.

Das Essen schmeckte wunderbar.

The food was wonderful.

Dieser Kuss war wunderbar.

That kiss was amazing.

Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.

Tom was a wonderful fellow.

Diese sind wunderbar.

These are wonderful.

Tom war ein wunderbarer Mann.

Tom was a wonderful man.

Sie haben eine wunderbare Stimme.

You have a wonderful voice.

Es ist wunderbar, wieder da zu sein.

It's great to be back.

It's wonderful to be back.

Frankreich ist ein wunderbares Land.

France is a wonderful country.

Er erzählte ihnen, dass er eine wunderbare Zeit gehabt hatte.

He told them that he had had a wonderful time.

Sie sollten Ihre Zeichnungen verkaufen, weil sie wirklich wunderbar sind.

You should sell your drawings because they're really wonderful.

Es ist wirklich wunderbar.

It's really awesome.

Tom ist wirklich wunderbar.

Tom is really wonderful.

Dieser Ort ist wunderbar.

This place is wonderful.

Es wird ein wunderbares Abenteuer sein.

It'll be a wonderful adventure.

Tom war ein wunderbarer Mensch.

Tom was a wonderful person.

Wenn ich Bachs Goldberg-Variationen höre, dargeboten von Glenn Gould, frage ich mich, ob auch der Komponist selbst dieses wunderbare Stück so virtuos gespielt hat.

When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.

Meiner Meinung nach hast du eine wunderbare Familie.

In my opinion, you have a wonderful family.

Mein Land hat wunderbare Strände.

My country has wonderful beaches.

Es ist wirklich wunderbares Wetter.

The weather is truly marvellous.

Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.

I'm a single mother to two wonderful children.

I'm a single mother of two wonderful children.

Das Licht im Mai ist wunderbar.

The light in May is wonderful.

Ihr neues Buch ist wunderbar.

Her new book is wonderful.

Ich hoffe, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

I hope that this is the beginning of a beautiful friendship.

Du bist eine wunderbare Freundin.

You are an amazing friend.

Schwimmen ist ein wunderbarer Zeitvertreib!

Swimming is a wonderful pastime!

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fa­bu­lös:

fabulous

fa­mos:

capital

splendid

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

herr­lich:

magnificent

marvellous

wonderful

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

präch­tig:

splendid

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

wun­der­sam:

wondrous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ge­wöhn­lich:

usual

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mi­se­ra­bel:

miserable

or­di­när:

common

ordinary

pro­fan:

mundane

schreck­lich:

horrible

terrible

Englische Beispielsätze

• This medicine is known for its miraculous healing powers.

• Tom made a miraculous recovery.

• The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.